1
00:01:53,890 --> 00:01:55,460
<i>Bok. Ne mogu doći</i>

2
00:01:55,630 --> 00:01:57,290
<i>na telefon odmah.</i>

3
00:01:57,460 --> 00:02:00,900
Hej, to sam, uh... ja sam.

4
00:02:03,640 --> 00:02:05,730
Samo sam te htio obavijestiti
da sam se vratio.

5
00:02:09,250 --> 00:02:11,340
Nadam se da su svi tamo
ide dobro, i...

6
00:02:12,080 --> 00:02:13,650
molim te daj moju ljubav djeci.

7
00:02:14,170 --> 00:02:15,570
Znaš, volio bih ih vidjeti.

8
00:02:19,220 --> 00:02:22,050
Hm...

9
00:02:23,090 --> 00:02:24,100
Pa, to je sve.

10
00:02:26,450 --> 00:02:27,360
U redu.

11
00:02:34,850 --> 00:02:35,760
<i>Jerry.</i>

12
00:02:36,980 --> 00:02:39,070
Pa, rekao si kad sam izašao,

13
00:02:39,240 --> 00:02:40,760
imali biste poziciju
čeka me.

14
00:02:41,770 --> 00:02:42,720
vani sam.

15
00:02:46,940 --> 00:02:47,900
"Mandati"?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,600
Ne, nisam to čuo.

17
00:02:56,130 --> 00:02:57,520
Nazvati te za šest mjeseci?

18
00:02:59,000 --> 00:03:00,090
Odustao si.

19
00:03:03,180 --> 00:03:04,700
Što... što se dogodilo?

20
00:03:05,830 --> 00:03:07,570
Uh. Je li, uh, gospodin Shefland tu, molim?

21
00:03:09,620 --> 00:03:12,270
Da, uh, on i ja smo razgovarali
prodajna pozicija.

22
00:03:18,580 --> 00:03:19,760
Preminuo je?

23
00:04:52,460 --> 00:04:54,990
- Je li Armen ovdje?
- tko si ti

24
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Moje ime je Don.
On će znati što želim.

25
00:05:01,340 --> 00:05:02,210
Čekaj ovdje.

26
00:05:28,980 --> 00:05:30,980
Dobivate dva pogleda
za cijenu jednog.

27
00:05:32,810 --> 00:05:34,420
Glendale i Los Angeles.

28
00:05:35,900 --> 00:05:37,550
Živiš u Glendaleu?

29
00:05:39,120 --> 00:05:41,340
- Pasadena.
- Pasadena!

30
00:05:42,290 --> 00:05:43,470
Don.

31
00:05:49,470 --> 00:05:50,430
Zdravo, Armen.

32
00:05:52,700 --> 00:05:54,130
Gdje si dovraga bio?

33
00:05:54,610 --> 00:05:56,530
Oh, znaš.

34
00:06:04,140 --> 00:06:07,580
izgledaš dobro

35
00:06:12,060 --> 00:06:13,500
Koji kurac
dogodilo tvojoj ruci?

36
00:06:13,670 --> 00:06:14,540
Koja ruka?

37
00:06:28,380 --> 00:06:31,910
dakle...
...što ti je na umu?

38
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
I ti to znaš.

39
00:06:38,220 --> 00:06:40,960
- Misliš da ti dugujem novac.
- Ja, Armen.

40
00:06:42,400 --> 00:06:43,490
Nisam mislio
imao bi muda

41
00:06:43,660 --> 00:06:45,140
doći ovamo i tražiti to.

42
00:06:46,710 --> 00:06:48,530
Moraš biti
ponovno krenuti na stazu.

43
00:06:49,060 --> 00:06:50,010
Ne, nisam.

44
00:06:53,100 --> 00:06:54,450
Ipak ste u pravu.

45
00:06:55,280 --> 00:06:56,370
Dugujem ti.

46
00:06:57,370 --> 00:07:00,280
Ali... i ti si meni dužan!

47
00:07:01,720 --> 00:07:04,290
kako ti se čini

48
00:07:05,030 --> 00:07:06,420
pa...

49
00:07:06,860 --> 00:07:09,160
...zajebao si
tako spektakularno

50
00:07:09,730 --> 00:07:11,250
da me to koštalo mnogo novaca.

51
00:07:12,340 --> 00:07:14,600
Jedno je za posao
otići na jug, ali...

52
00:07:15,040 --> 00:07:17,430
Isuse, stvarno si namjestio
novi standard.

53
00:07:17,610 --> 00:07:20,440
- Gledajte, nije bilo tako jednostavno.
- Nije bilo tako teško.

54
00:07:23,920 --> 00:07:26,700
I ako ti dam novac,
što ćeš učiniti s tim?

55
00:07:27,050 --> 00:07:28,440
Pa, ja...

56
00:07:28,620 --> 00:07:30,100
ne mislim
to se tebe ne tiče.

57
00:07:30,620 --> 00:07:31,790
Pa, volio bih znati

58
00:07:31,970 --> 00:07:33,360
kako se koristi.

59
00:07:33,620 --> 00:07:34,970
Naporno radim za svoj novac.

60
00:07:35,150 --> 00:07:37,280
Našao sam kabinu
gore na jezeru George.

61
00:07:37,450 --> 00:07:39,850
- Gdje je jebote Lake George?
- Sierra.

62
00:07:40,320 --> 00:07:43,810
- Što je Sierra?
- To su planine, Armene.

63
00:07:45,630 --> 00:07:49,070
Gledaj, budimo iskreni,
stvarno te nije briga. U redu?

64
00:07:49,420 --> 00:07:50,810
To je kap koja je prelila čašu
za vas.

65
00:07:50,990 --> 00:07:52,600
Samo mi plati,
i nestat ću ti iz kose.

66
00:07:53,210 --> 00:07:54,470
To nije lijepo.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,120
Da kažem da me nije briga za tebe.

68
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
dođi ovamo

69
00:08:16,930 --> 00:08:19,360
Ovo je ono što oni zovu
pogled od milijun dolara.

70
00:08:21,450 --> 00:08:22,500
Prelijepo, zar ne?

71
00:08:23,760 --> 00:08:24,630
Naravno.

72
00:08:27,200 --> 00:08:28,810
Dva pogleda po cijeni jednog.

73
00:08:37,250 --> 00:08:38,380
Imam ideju.

74
00:08:42,130 --> 00:08:43,390
U redu.

75
00:08:43,650 --> 00:08:46,090
ti mi se odužiš
za tvoje zajebavanje,

76
00:08:46,700 --> 00:08:49,960
i plaćam ti ono što ti dugujem.
Onda smo oboje sretni.

77
00:08:52,440 --> 00:08:53,830
Slušaj, Armen, samo sam...

78
00:08:54,010 --> 00:08:57,140
imam problem
to treba otići.

79
00:08:59,010 --> 00:09:00,490
Zove se Phyllis.

80
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
Trebam je zbrinuti.

81
00:09:06,760 --> 00:09:08,500
- Zbrinut?
- Da.

82
00:09:08,850 --> 00:09:10,020
- Ja?
- da

83
00:09:10,850 --> 00:09:12,070
Oh, ne znam
takve stvari.

84
00:09:12,240 --> 00:09:14,590
Upoznao sam je na rehabilitaciji.

85
00:09:14,770 --> 00:09:16,990
Oboje smo bili u kolu,
veliko vrijeme.

86
00:09:18,030 --> 00:09:19,640
Rekao sam ako je
upola dobar u krevetu

87
00:09:19,820 --> 00:09:21,860
dok je udarala o tračnice,
Morao bih je imati.

88
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Nije razočarala,

89
00:09:26,300 --> 00:09:28,650
i teško sam pao
za nju.

90
00:09:29,300 --> 00:09:30,650
Sjajnih par godina,

91
00:09:31,830 --> 00:09:34,260
a zatim njezinu pravu stranu
počeo pokazivati.

92
00:09:35,270 --> 00:09:38,310
Htio ovo i ono
dok ništa nije bilo dovoljno dobro.

93
00:09:39,010 --> 00:09:41,490
Kupio sam joj auto,
vlastito otmjeno mjesto.

94
00:09:41,660 --> 00:09:44,100
i onda,
htjela je ući u posao.

95
00:09:45,970 --> 00:09:50,110
Uveo sam je
jer je dobra s brojevima,

96
00:09:50,450 --> 00:09:53,630
ali ona nastavlja pitati
za sve više i više.

97
00:09:54,200 --> 00:09:57,070
Sada zna previše,
i ispada...

98
00:09:58,110 --> 00:09:59,590
...ona je prljava pička.

99
00:10:01,070 --> 00:10:02,470
Moram je se riješiti.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,470
Armen, ti me poznaješ.

101
00:10:04,770 --> 00:10:05,900
Znaš da ne znam
takve stvari.

102
00:10:06,080 --> 00:10:07,650
Zato si savršena.

103
00:10:07,820 --> 00:10:10,300
Nitko ne bi razmišljao ni sekunde
da si to mogao.

104
00:10:10,650 --> 00:10:13,780
Osim toga, svi
sposoban je za sve

105
00:10:13,960 --> 00:10:16,350
- ako su dovoljno očajni.
- Nisam toliko očajna.

106
00:10:16,520 --> 00:10:18,830
Nikoga nije briga
o tebi, Don.

107
00:10:19,090 --> 00:10:21,050
Mogla bih te baciti
preko balkona

108
00:10:21,220 --> 00:10:24,010
i ne bi se promijenilo
svijet jedno malo.

109
00:10:24,840 --> 00:10:26,750
Barem s novcem
platit ću ti,

110
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
imat ćeš nešto.

111
00:10:29,540 --> 00:10:32,280
- Što s njim?
- Harout? Ne može.

112
00:10:32,840 --> 00:10:33,930
Preblizu kući.

113
00:10:35,330 --> 00:10:38,500
Pa, žao mi je, Armen.
Ne mogu ni ja.

114
00:10:42,380 --> 00:10:45,900
U redu. Onda odjebi
iz moje kuće.

115
00:10:46,080 --> 00:10:47,250
Armene, molim te.

116
00:10:47,420 --> 00:10:48,430
Imaš puno muda...

117
00:10:48,600 --> 00:10:49,430
- Armen!
- ... doći u moju kuću

118
00:10:49,600 --> 00:10:50,650
i tražiti novac.

119
00:10:57,910 --> 00:10:59,570
[preko TV-a] <i>Uvijek sam čuo</i>

120
00:10:59,780 --> 00:11:00,440
<i>bio si
prilično dobar toreador,
Biljka.</i>

121
00:11:01,390 --> 00:11:02,870
<i>Kako si bez pištolja?
Ili nož?</i>

122
00:11:43,830 --> 00:11:45,180
Armen te želi vidjeti.

123
00:11:52,790 --> 00:11:54,530
Zamijenio si me s nekim drugim.

124
00:11:56,190 --> 00:11:58,100
Znaš da nikad ne prihvaćam "ne"
za odgovor.

125
00:11:58,840 --> 00:12:00,670
Želiš hodati
živi iz ove kuće...

126
00:12:01,670 --> 00:12:02,720
onda ćeš to učiniti.

127
00:12:03,720 --> 00:12:06,020
- Razumiješ?
- Ja... razumijem.

128
00:12:06,200 --> 00:12:07,680
Ja to jednostavno ne mogu.
Vi to znate.

129
00:12:07,850 --> 00:12:10,330
Ono što ja znam je
da si me stvarno zajebao.

130
00:12:11,030 --> 00:12:13,290
Unazadio si me
najmanje pet godina.

131
00:12:13,680 --> 00:12:15,770
živio bih
u vili na Beverly Hillsu

132
00:12:15,950 --> 00:12:18,040
s kućom na plaži Malibu,
da nije tebe.

133
00:12:23,690 --> 00:12:25,570
- Armene, molim te ne radi to.
- Pa?

134
00:12:27,310 --> 00:12:28,220
Tako?

135
00:12:29,700 --> 00:12:31,350
- Pa?
- Ja ću to učiniti.

136
00:12:31,570 --> 00:12:34,010
Što? Ne čujem te.

137
00:12:34,660 --> 00:12:36,270
Jebeno ću to učiniti.

138
00:12:39,100 --> 00:12:40,670
Drago mi je da nisam morao
zavrnuti ruku.

139
00:12:43,670 --> 00:12:45,320
Imaš tjedan dana, razumiješ?

140
00:12:47,500 --> 00:12:48,460
Da.

141
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
Dobro.

142
00:12:51,590 --> 00:12:53,160
Harout će vam dati
pojedinosti.

143
00:12:55,120 --> 00:12:56,290
ja nemam ništa

144
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
kako to misliš

145
00:13:01,650 --> 00:13:03,870
Švorc sam. nemam...
nemam auto. Ništa.

146
00:13:05,170 --> 00:13:08,300
Sranje! Nisi se promijenio.

147
00:13:11,220 --> 00:13:13,790
Riječ je o 5000 kuna.
To bi te trebalo držati.

148
00:13:14,090 --> 00:13:16,090
Harout, odvedi ga Nicku
i neka mu namjesti.

149
00:13:17,140 --> 00:13:18,880
Nemoj zajebati ovaj put, Don!

150
00:13:21,190 --> 00:13:22,140
hajde

151
00:13:22,710 --> 00:13:24,230
Nick!

152
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
Hej, tata.
Gdje je, dovraga, Nick?

153
00:13:32,940 --> 00:13:33,900
Nick?

154
00:13:34,370 --> 00:13:36,290
Harout, kako si, prijatelju?

155
00:13:36,460 --> 00:13:38,200
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

156
00:13:38,380 --> 00:13:40,080
- Ovo je Don.
- Kako si, prijatelju?

157
00:13:40,470 --> 00:13:42,640
- Donu trebaju kotači.
- Oh.

158
00:13:43,120 --> 00:13:44,560
Imam savršen auto
za tebe, Don.

159
00:13:44,730 --> 00:13:47,470
Mercedes iz 1983
300-dizel karavan.

160
00:13:47,950 --> 00:13:49,560
Milijun kilometara i plus,

161
00:13:49,740 --> 00:13:51,390
možete staviti tonu cigli
u stražnjem dijelu ovog automobila.

162
00:13:51,560 --> 00:13:53,920
Ima zračni ovjes.
hajde pokazat ću ti.

163
00:13:54,090 --> 00:13:56,220
ha?

164
00:14:01,440 --> 00:14:03,490
Koji kurac?
Ova stvar se neće pokvariti?

165
00:14:03,880 --> 00:14:05,190
Ah, ne brini
o crnom dimu.

166
00:14:05,360 --> 00:14:07,150
Nestat će.
Samo stisnite pedalu do kraja.

167
00:14:07,710 --> 00:14:09,890
U redu, uzet ćemo.
Također, treba mu mali prijatelj.

168
00:14:10,670 --> 00:14:11,670
Nema problema.

169
00:14:15,630 --> 00:14:16,980
Uđi u moj ured.

170
00:14:22,330 --> 00:14:24,640
Što imaš na umu?
Polu? Automatski?

171
00:14:25,250 --> 00:14:28,040
- Uh, daj mu .45.
- Oh, odličan izbor.

172
00:14:29,300 --> 00:14:30,430
Jednostavan. Pouzdan.

173
00:14:30,910 --> 00:14:32,260
Kao auto.

174
00:14:33,040 --> 00:14:35,390
- Treba mu mobitel.
- Ah. odličan izbor.

175
00:14:35,570 --> 00:14:37,390
iPhone? Galaksija? Pixel...

176
00:14:37,570 --> 00:14:38,920
Oh, pogledaj ovu
s velikim brojevima.

177
00:14:39,090 --> 00:14:40,090
- Cellular One.
- Taj.

178
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
- A što je s vezicama?
- Na račun kuće.

179
00:14:44,970 --> 00:14:46,010
Što kažeš na nož?

180
00:14:47,580 --> 00:14:48,880
Garancija dobro dođe.

181
00:14:50,320 --> 00:14:52,230
Mm. U redu, uzet ćemo.

182
00:14:52,970 --> 00:14:54,450
Sjajno. Pametan. Još nešto?

183
00:14:54,630 --> 00:14:56,020
mislim da je to to,
da je sve spremno.

184
00:14:56,190 --> 00:14:58,070
Reći ću Armenu da ti plati.

185
00:14:58,370 --> 00:14:59,940
Hej, on se uvijek brine za mene.

186
00:15:00,110 --> 00:15:01,500
Hvala.

187
00:15:03,510 --> 00:15:05,160
Sretno ti bilo, prijatelju.

188
00:15:05,420 --> 00:15:06,250
hajde

189
00:15:10,080 --> 00:15:11,990
Da sam na tvom mjestu,
Učinio bih to brzo.

190
00:15:12,170 --> 00:15:15,650
hej Zajebavaš se s nama,

191
00:15:15,820 --> 00:15:18,780
i stavit ću ti kurac
u stroju za mljevenje mesa, može?

192
00:15:19,220 --> 00:15:21,700
zapamti,
Phyllis je jedno govno.

193
00:15:22,180 --> 00:15:23,870
Ne slušaj ni riječ koju ona kaže.

194
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
Armen?

195
00:18:47,080 --> 00:18:48,340
Trebaš da pođeš sa mnom.

196
00:18:59,790 --> 00:19:02,270
[gunđa] Stani! nemoj

197
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
Ne!

198
00:19:27,860 --> 00:19:28,950
Hoćeš li me ubiti?

199
00:19:31,990 --> 00:19:33,650
Armen te je unajmio
da me ubiješ, zar ne?

200
00:19:38,650 --> 00:19:42,480
Što ti je rekao?
Prljava sam, zar ne?

201
00:19:43,530 --> 00:19:45,270
Znala sam da će se okomiti na mene.

202
00:19:46,090 --> 00:19:47,920
Što god ti Armen rekao,
on laže.

203
00:19:49,230 --> 00:19:51,050
Armen je lažov. znaš to

204
00:19:52,400 --> 00:19:54,580
Armenu je svejedno
o bilo čemu osim o novcu.

205
00:19:54,750 --> 00:19:56,020
On nema srca.

206
00:19:57,230 --> 00:19:58,670
Izgledaš kao da ga imaš.

207
00:20:00,190 --> 00:20:01,460
Izgledaš kao dobra osoba.

208
00:20:03,150 --> 00:20:04,550
I ja sam dobra osoba.

209
00:20:05,110 --> 00:20:06,980
Ja se brinem za svoju majku.
Ona je stara.

210
00:20:09,380 --> 00:20:11,640
ona je bolesna. molim te...

211
00:20:24,040 --> 00:20:25,310
Koliko te plaća?

212
00:20:26,660 --> 00:20:27,740
Mogu ti platiti više.

213
00:20:28,870 --> 00:20:30,790
Reci mi koliko te plaća
a ja ću to udvostručiti.

214
00:20:33,100 --> 00:20:34,920
Samo reci svoju cijenu.
Reci mi što želiš.

215
00:20:40,500 --> 00:20:41,800
Morate imati cijenu.

216
00:20:42,710 --> 00:20:44,110
Molim te budi tiho.

217
00:20:44,410 --> 00:20:46,680
šutjeti?

218
00:20:47,110 --> 00:20:49,850
Jebi se! Jebi se!

219
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
Ne želim umrijeti.

220
00:22:19,290 --> 00:22:20,730
Dolje uz vodu.

221
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Mm.

222
00:22:29,520 --> 00:22:31,350
- Hej, stani. Stop.
- Uh. U redu.

223
00:22:49,620 --> 00:22:51,580
Ne, ne, ne. br.

224
00:22:53,630 --> 00:22:55,370
znaš,
ne moraš ovo raditi.

225
00:22:59,980 --> 00:23:01,290
Molim. Oh, Bože.

226
00:23:01,460 --> 00:23:05,420
O Bože!
O Bože! O Bože!

227
00:23:15,690 --> 00:23:17,300
Jebote.

228
00:23:17,780 --> 00:23:19,350
Jebati!

229
00:23:19,920 --> 00:23:22,350
Prokletstvo!

230
00:23:25,050 --> 00:23:26,010
Jebati!

231
00:23:27,530 --> 00:23:29,190
- O, Bože.
- Bože!

232
00:23:43,420 --> 00:23:44,850
Ne možeš to učiniti, zar ne?

233
00:23:45,980 --> 00:23:47,380
Uh. Ne izgleda tako.

234
00:23:49,250 --> 00:23:50,510
Oh.

235
00:23:52,120 --> 00:23:53,040
Oh.

236
00:23:54,250 --> 00:23:55,390
Ne izgledaš kao taj tip.

237
00:23:58,260 --> 00:23:59,220
oprosti

238
00:24:05,050 --> 00:24:06,220
On će me ubiti.

239
00:24:06,920 --> 00:24:08,790
O, da, sad će me ubiti.
On je samo...

240
00:24:09,140 --> 00:24:10,530
Ostani tu.
Ostani tu.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,060
u redu je

242
00:24:17,540 --> 00:24:18,630
Mogu razgovarati s njim.

243
00:24:19,580 --> 00:24:21,410
- Što?
- Otići ću do Armena.

244
00:24:21,720 --> 00:24:23,110
Mogu ga odgovoriti od svega ovoga.

245
00:24:23,410 --> 00:24:25,810
- Ajme. To neće uspjeti.
- Da, ne.

246
00:24:26,460 --> 00:24:29,510
on...
On je samo ljut.

247
00:24:30,680 --> 00:24:32,810
Mogu to popraviti. Samo me pusti da pokušam.

248
00:24:32,990 --> 00:24:35,600
Armen nije racionalan čovjek.
Nema razgovora s njim.

249
00:24:36,300 --> 00:24:38,380
Ostani tamo!

250
00:24:44,700 --> 00:24:45,960
Moraš otići.

251
00:24:47,000 --> 00:24:47,870
Izvan zemlje.

252
00:24:48,530 --> 00:24:49,870
Van... izvan zemlje?

253
00:24:50,050 --> 00:24:51,400
Da, reći ću mu
da sam te ubio,

254
00:24:51,570 --> 00:24:52,790
ali moraš otići.

255
00:24:52,960 --> 00:24:54,840
- Ne mogu.
- Naravno da možeš.

256
00:24:55,010 --> 00:24:56,100
Nemam putovnicu.

257
00:24:57,190 --> 00:24:58,490
Što?

258
00:24:59,100 --> 00:25:01,060
Uh. Uhitili su me u premještanju kokaina
preko granice prije sedam godina.

259
00:25:03,370 --> 00:25:04,720
- Jebote!
- Nije bilo tako loše.

260
00:25:04,930 --> 00:25:07,110
Izvukao sam se zbog dobrog ponašanja
nakon godinu dana.

261
00:25:07,890 --> 00:25:10,160
Ali jednostavno... ne mogu dobiti
putovnicu na neko vrijeme.

262
00:25:20,210 --> 00:25:21,340
Uđi u auto.

263
00:25:22,990 --> 00:25:26,170
- Kamo idemo?
- Samo uđi u jebeni auto!

264
00:25:30,650 --> 00:25:32,440
U redu, evo što ću učiniti.

265
00:25:34,620 --> 00:25:36,830
Ja ću te odvesti
u Washington.

266
00:25:37,100 --> 00:25:39,490
- D.C.?
- Ne, država Washington.

267
00:25:40,270 --> 00:25:41,490
Ostat ćeš tamo.

268
00:25:41,970 --> 00:25:44,060
Dođete unutar 500 milja
iz Los Angelesa,

269
00:25:44,580 --> 00:25:47,190
Naći ću u sebi snage da te ubijem.
razumiješ?

270
00:25:47,980 --> 00:25:49,150
Ne, ne znam.

271
00:25:49,670 --> 00:25:51,460
Pa, imaš par dana
da to shvatim.

272
00:26:03,820 --> 00:26:04,780
Ruka.

273
00:26:05,730 --> 00:26:08,560
- Što je s mojom mamom?
- Nije moj problem.

274
00:26:13,350 --> 00:26:16,790
- Zašto Washington?
- Jer je to ravna linija.

275
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Pa, kako bi bilo
negdje toplije, poput Arizone?

276
00:26:20,400 --> 00:26:21,620
Što kažete na Washington?

277
00:26:28,230 --> 00:26:29,670
Pa otkud ti znaš
Armen iz?

278
00:26:33,200 --> 00:26:35,590
Upoznao sam ga na rehabilitaciji.
Mislio sam da sam ljubitelj koke.

279
00:26:36,110 --> 00:26:37,330
Nos kao Dyson.

280
00:26:38,500 --> 00:26:39,850
Zajedno smo se otrijeznili.

281
00:26:41,330 --> 00:26:43,640
Mislim, trebalo je
par pokušaja, ali...

282
00:26:44,380 --> 00:26:46,210
pomogao mi je
kroz neka stvarno teška vremena.

283
00:26:47,780 --> 00:26:49,170
Bio je stvarno drag prema meni.

284
00:26:50,690 --> 00:26:52,340
Trenutak, praktički sam
živeći na ulici,

285
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
sljedeća minuta,
Vozim Porsche.

286
00:26:55,300 --> 00:26:56,780
I počeo sam pomagati Armenu
sa svojim poslom,

287
00:26:56,960 --> 00:26:58,130
jer sam stvarno dobro
s brojevima

288
00:26:58,310 --> 00:26:59,440
i zato što
okružio se

289
00:26:59,610 --> 00:27:01,140
sa hrpom idiota,

290
00:27:01,350 --> 00:27:02,960
i svi se savijaju
van snage, oni su kao,

291
00:27:03,140 --> 00:27:05,010
„Zašto ima
toliko snage?"

292
00:27:05,180 --> 00:27:07,400
I čine sve što mogu
da ga natjeram da se okomi na mene.

293
00:27:07,840 --> 00:27:09,490
Rekli su mu hrpu laži.

294
00:27:11,670 --> 00:27:14,320
Znate, oni mrze pametne žene.

295
00:27:17,020 --> 00:27:21,070
A onda Armen
upoznaje novu djevojku, mlađu,

296
00:27:21,720 --> 00:27:22,940
a ja sam stara vijest.

297
00:27:25,600 --> 00:27:27,290
- Tako jednostavno, ha?
- Da.

298
00:27:33,300 --> 00:27:34,340
kako se zoves

299
00:27:36,210 --> 00:27:37,170
Don je.

300
00:27:40,780 --> 00:27:42,090
Izgledaš kao Don.

301
00:27:49,400 --> 00:27:51,490
Nikada neće uspjeti.
Armen će saznati.

302
00:27:54,150 --> 00:27:55,280
Zar ne želi dokaz?

303
00:27:56,020 --> 00:27:58,320
Pokušavaš li razgovarati sa mnom
da te ubijem?

304
00:27:58,850 --> 00:28:01,370
- Ne.
- Dobro.

305
00:28:04,810 --> 00:28:06,510
Bit će ružno ako te nađe.

306
00:28:09,120 --> 00:28:10,950
Vidio sam ga
učiniti neke zbrkane stvari.

307
00:28:11,640 --> 00:28:12,770
Ili sam barem čuo za njih.

308
00:28:14,210 --> 00:28:16,250
Ogulili su se
jednom tipu skinuli nokte.

309
00:28:17,130 --> 00:28:18,950
Mislim, Armen to nije učinio.
Njegovi ljudi su to učinili.

310
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
Onda su se izvukli
njegovi nokti na nogama.

311
00:28:24,610 --> 00:28:27,400
Mm.

312
00:28:27,570 --> 00:28:29,620
Oh, i pokopali su
jedan tip živ.

313
00:28:32,580 --> 00:28:34,100
Ali prvo,
odrezali su mu kurac.

314
00:28:37,450 --> 00:28:38,410
Jesi li dobro?

315
00:28:40,450 --> 00:28:41,500
Hej, zaustavi se.

316
00:28:42,800 --> 00:28:44,370
Stani!

317
00:28:48,460 --> 00:28:50,110
Što nije u redu?

318
00:28:50,290 --> 00:28:52,770
Pogledaj me. Pogledaj me.

319
00:28:54,340 --> 00:28:57,250
Sve će biti u redu.
daj mi ruku

320
00:28:58,730 --> 00:28:59,780
Samo mi ga daj.

321
00:29:01,040 --> 00:29:02,170
hajde Uzmi ga.

322
00:29:05,130 --> 00:29:08,740
To je to. Izvolite.
Sada duboko udahni.

323
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Disati. Polako.

324
00:29:18,930 --> 00:29:19,840
Izvolite.

325
00:29:22,100 --> 00:29:23,020
jesi dobro

326
00:29:24,760 --> 00:29:26,240
Prilično si napet.

327
00:29:29,850 --> 00:29:30,850
Napadaj panike?

328
00:29:32,330 --> 00:29:34,070
Dobivate li ih puno?

329
00:29:35,900 --> 00:29:40,640
Da, ponekad... ponekad.

330
00:29:43,780 --> 00:29:45,470
Isuse, situacija je
nije tako loše.

331
00:29:45,650 --> 00:29:46,820
Mislim, nije sjajno,

332
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
ali nedovoljno
izbezumiti se.

333
00:29:52,700 --> 00:29:54,050
Vjerojatno jesi
nizak šećer u krvi.

334
00:29:54,220 --> 00:29:55,140
Moramo jesti.

335
00:30:04,010 --> 00:30:05,620
Zar me ne možeš odvezati
dok jedemo?

336
00:30:05,800 --> 00:30:06,710
br.

337
00:30:08,320 --> 00:30:09,500
Zar nećeš pojesti svoje?

338
00:30:10,410 --> 00:30:12,280
- Nisam gladan.
- Moraš.

339
00:30:13,110 --> 00:30:14,020
Uzeti zalogaj.

340
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Hajde, zagrizi.

341
00:30:25,640 --> 00:30:27,600
Mm? Osjećaš se bolje, zar ne?

342
00:30:28,870 --> 00:30:30,520
- Da.
- U redu. Nastavi jesti.

343
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Pa slušaj...

344
00:30:39,440 --> 00:30:41,180
Ne mislim ići
u Washington će upaliti.

345
00:30:41,750 --> 00:30:43,580
- Znam da ne znaš.
- Imam bolju ideju.

346
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
Sjeti se kad sam ti rekao
da bih mogao udvostručiti novac

347
00:30:46,060 --> 00:30:47,280
da ti je Armen plaćao?

348
00:30:47,930 --> 00:30:49,540
Pa, mogu ti dati
puno više od toga.

349
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
mislim,
nije baš moj novac.

350
00:30:52,580 --> 00:30:54,410
Armenovo je, ali... znam
gdje drži svoju gotovinu.

351
00:30:56,890 --> 00:30:59,640
Znam jer sam mu pomogao
postaviti zalihe kuća.

352
00:31:00,460 --> 00:31:01,990
ja znam
gdje sve drži.

353
00:31:02,510 --> 00:31:04,900
Puno je sjeverno
Santa Barbara, Goleta,

354
00:31:05,250 --> 00:31:07,300
u kući blizu plaže.
Potpuno ispod radara.

355
00:31:07,470 --> 00:31:09,300
Nitko nikada ne bi pomislio
on tamo nešto skriva.

356
00:31:09,780 --> 00:31:11,130
U sefu je.
Otvara ga otisak prsta.

357
00:31:11,300 --> 00:31:13,080
Rudnik. Vjerovao mi je
da napravim kapi.

358
00:31:13,690 --> 00:31:16,170
Skinuo je bankovne kartice
od 99-centi trgovina

359
00:31:16,350 --> 00:31:18,000
i radi prijevare u osiguranju
i Medicare prijevare

360
00:31:18,180 --> 00:31:19,920
i bla, bla, bla, ali on
ne mogu ga držati u bankama,

361
00:31:20,090 --> 00:31:21,920
i ne može ga prebaciti u inozemstvo
jer ga je FBI uhapsio

362
00:31:22,090 --> 00:31:23,620
za to već. Bit će lako.

363
00:31:25,180 --> 00:31:26,490
kunem se!
Nikad nikoga nema u kući!

364
00:31:26,660 --> 00:31:28,010
Bit će to najlakše
ikada ćeš učiniti.

365
00:31:28,190 --> 00:31:29,620
Oh, to sam već čuo.

366
00:31:31,100 --> 00:31:33,360
Zadnji put kad sam bio tamo,
imao je oko 200.000.

367
00:31:34,020 --> 00:31:35,500
Koliko?

368
00:31:35,670 --> 00:31:36,930
Dvije stotine tisuća.

369
00:31:39,850 --> 00:31:42,900
Mm? Mogli biste otići daleko.
Nitko te nikad ne bi mogao pronaći.

370
00:31:47,420 --> 00:31:49,250
Barem provjeri.
Na putu je prema sjeveru.

371
00:31:49,420 --> 00:31:51,730
Ne ulazim dublje
nego što već jesam.

372
00:31:51,950 --> 00:31:53,520
To je samo to!
Već ste unutra

373
00:31:53,730 --> 00:31:56,040
duboko koliko možeš doći.
Što imaš za izgubiti?

374
00:31:56,340 --> 00:31:57,300
Puno.

375
00:31:58,870 --> 00:32:01,350
- Kao što?
- Oh, ne znam. Moj život?

376
00:32:01,520 --> 00:32:03,790
Bože,
baš si zabrinuta.

377
00:32:08,790 --> 00:32:11,400
<i>Rekao sam 200.000,
ali bio sam konzervativan.</i>

378
00:32:11,580 --> 00:32:13,540
<i>Moglo bi biti dvostruko više.</i>

379
00:32:16,190 --> 00:32:17,500
Tko čuva
toliko novca u ruci?

380
00:32:17,670 --> 00:32:18,930
Armen zna.

381
00:32:19,240 --> 00:32:20,540
Znam da je to više
nego ono što ti duguje.

382
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Koliko ti duguje?

383
00:32:22,540 --> 00:32:23,980
Oko 60 tisuća.

384
00:32:24,150 --> 00:32:25,980
Ne može se tako dugo živjeti
na 60 tisuća.

385
00:32:28,990 --> 00:32:31,250
ja ti kažem.
Tu je za uzimanje.

386
00:32:35,860 --> 00:32:37,120
Trebao bi mi vjerovati u vezi ovoga.

387
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
- Zašto bih ti vjerovao?
- Zato što sam dobra osoba.

388
00:32:41,690 --> 00:32:43,090
Da, rekao si mi
to već.

389
00:32:45,130 --> 00:32:47,180
Fino. Ne moraš
vjeruj mi sada.

390
00:32:47,350 --> 00:32:48,830
Možemo provjeriti
na našem putu prema sjeveru.

391
00:32:49,010 --> 00:32:51,180
- Onda možeš odlučiti.
- Umoran sam.

392
00:32:58,280 --> 00:32:59,710
Znaš, Don,
sad smo oboje sjebani.

393
00:32:59,890 --> 00:33:01,450
Armen vjerojatno
neće ti ni platiti.

394
00:33:01,630 --> 00:33:03,630
Ako ćemo pasti,
idemo dolje veliki.

395
00:33:04,110 --> 00:33:07,890
Ovo je prilika da ga jebeš,
napredovati, krenuti ispočetka.

396
00:33:52,070 --> 00:33:53,160
Tako?

397
00:33:58,640 --> 00:33:59,600
Jeste li za?

398
00:34:08,820 --> 00:34:11,350
Harout je.
Želiš odgovoriti?

399
00:34:13,220 --> 00:34:14,350
br.

400
00:34:14,530 --> 00:34:15,350
Ne možete ga samo ignorirati.

401
00:34:16,010 --> 00:34:17,440
Gle, nemam ništa
da mu kažem.

402
00:34:17,830 --> 00:34:20,230
Da, ali moraš biti kreativan,
moraš ih igrati.

403
00:34:21,140 --> 00:34:24,540
- Uh. Nisam siguran da se mogu igrati.
- Svi se mogu igrati.

404
00:34:27,150 --> 00:34:28,450
Sviđa ti se plaža?

405
00:34:31,500 --> 00:34:33,460
- U redu je.
- "U redu je"?

406
00:34:33,980 --> 00:34:37,200
Tko to kaže
o plaži?

407
00:34:37,770 --> 00:34:39,680
Netko tko voli planine.

408
00:34:40,550 --> 00:34:42,080
Ne volim planine.

409
00:34:42,250 --> 00:34:44,030
Prehladno. Eto zašto
Ne želim ići u Washington.

410
00:34:44,560 --> 00:34:45,860
Moja majka mrzi hladno vrijeme.

411
00:34:46,860 --> 00:34:48,210
Kupi joj jaknu.

412
00:34:56,180 --> 00:34:57,180
<i>Je li ti mama živa?</i>

413
00:34:57,660 --> 00:34:59,090
- Ne.
- A tata?

414
00:35:00,400 --> 00:35:02,100
- Ne.
- Ima li obitelji?

415
00:35:03,440 --> 00:35:04,360
br.

416
00:35:07,100 --> 00:35:08,140
odakle si

417
00:35:10,800 --> 00:35:13,190
- Los Angeles.
- Da, ali gdje?

418
00:35:14,460 --> 00:35:16,630
- park Canoga.
- Gdje je to?

419
00:35:17,680 --> 00:35:20,810
- Dolina San Fernando.
- A što ti radiš?

420
00:35:22,640 --> 00:35:23,510
br.

421
00:35:24,940 --> 00:35:25,860
Ne?

422
00:35:26,860 --> 00:35:28,640
ne želim
da više pričam o sebi.

423
00:35:30,730 --> 00:35:34,780
znaš nešto
Tako si dosadan.

424
00:35:53,620 --> 00:35:54,890
Skrenite desno na Newport.

425
00:36:00,330 --> 00:36:02,110
U redu, uspori malo.

426
00:36:04,110 --> 00:36:05,030
Tamo je.

427
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Prazna je. Zavjese su zatvorene.

428
00:36:08,510 --> 00:36:12,030
Nema auta. Nema nikoga.
Parkirajte s desne strane.

429
00:36:16,870 --> 00:36:19,170
Osjećaš li se dobro zbog toga?

430
00:36:20,870 --> 00:36:22,870
Vrlo rijetko se osjećam dobro
o bilo čemu.

431
00:36:23,050 --> 00:36:24,220
Da, ali jesmo li uključeni?

432
00:36:26,050 --> 00:36:29,010
- Jesi li siguran da je novac tamo?
- Sigurna sam. Ne brini.

433
00:36:29,750 --> 00:36:32,050
- Uvijek se brinem.
- Dobro, pa prestani.

434
00:36:33,320 --> 00:36:36,010
Jeste li za?

435
00:36:36,580 --> 00:36:38,760
Dobro.
Moramo čekati do mraka.

436
00:36:40,540 --> 00:36:42,240
Ako čujem jednu stvar
kad smo tamo...

437
00:36:44,280 --> 00:36:45,720
kamo ideš

438
00:36:46,240 --> 00:36:47,980
Za šetnju. ja sam umoran
biti u autu s tobom.

439
00:37:53,920 --> 00:37:55,180
Kamo ćeš ići
s novcem?

440
00:37:57,790 --> 00:37:59,620
- Nemam novca.
- Hoćeš.

441
00:38:00,490 --> 00:38:02,140
- Nadam se.
- Imaj malo vjere.

442
00:38:04,020 --> 00:38:05,150
Vjera neće pomoći.

443
00:38:07,280 --> 00:38:08,110
Ne vjeruješ u Boga?

444
00:38:09,370 --> 00:38:10,280
br.

445
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Hmm. Ne znam ni ja.

446
00:38:14,460 --> 00:38:16,550
Bilo bi lakše
kad bismo vjerovali u Boga.

447
00:38:17,860 --> 00:38:19,160
Samo se probudi u nedjelju,

448
00:38:20,080 --> 00:38:21,250
ići u crkvu,

449
00:38:21,420 --> 00:38:22,860
moli sa svima onima
normalni ljudi.

450
00:38:23,030 --> 00:38:25,470
Poslije idite na užinu
s djecom i bakama i djedovima.

451
00:38:27,260 --> 00:38:31,520
Vidim ih. Izgledaju tako sretno.
Mislite da su stvarno sretni?

452
00:38:33,870 --> 00:38:35,130
Mislim da misle
oni su sretni.

453
00:38:35,310 --> 00:38:36,180
Mm.

454
00:38:36,700 --> 00:38:38,050
To je dovoljno dobro
za većinu ljudi.

455
00:38:38,220 --> 00:38:39,180
Da.

456
00:38:52,330 --> 00:38:53,980
Zar nema
sigurnosne kamere?

457
00:38:54,150 --> 00:38:55,980
Misliš da želi
snimati sva sranja koja radi?

458
00:38:56,150 --> 00:38:59,980
Idemo.

459
00:39:07,820 --> 00:39:09,080
Ključ je na bojleru.

460
00:39:20,740 --> 00:39:22,360
Zasada je dobro.

461
00:39:30,230 --> 00:39:33,190
Ovdje je.

462
00:39:37,760 --> 00:39:40,720
pomozi mi

463
00:39:46,640 --> 00:39:48,690
Vidjeti? Rekao sam ti.

464
00:39:48,860 --> 00:39:50,730
- Da.
- U redu.

465
00:39:53,340 --> 00:39:54,300
Hmm.

466
00:40:02,090 --> 00:40:04,090
Možda je to onaj drugi.

467
00:40:09,880 --> 00:40:13,230
Sranje... sranje! Sranje!

468
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
Mora da je ponovno postavio bravu.

469
00:40:15,540 --> 00:40:17,320
Što, nema glavnog koda
ili ključ?

470
00:40:17,500 --> 00:40:19,890
br.

471
00:40:20,280 --> 00:40:22,720
Jebo te! Jebati!

472
00:40:26,850 --> 00:40:28,640
Mislite li da bismo mogli otvoriti
pajserom ili tako nešto?

473
00:40:28,810 --> 00:40:30,030
- Pajser?
- Da.

474
00:40:30,210 --> 00:40:31,600
Ne. Mislim da trebamo
odlazi odavde.

475
00:40:31,770 --> 00:40:33,430
- Armen je daleko ispred tebe.
- Ne, ne, ne.

476
00:40:33,600 --> 00:40:34,990
- Možda možemo, kao, hm...
- Da, da, da, da, da.

477
00:40:43,910 --> 00:40:45,000
Jebati.

478
00:40:49,050 --> 00:40:50,700
Koji kurac
radiš li ovdje, Phyllis?

479
00:40:51,710 --> 00:40:53,010
Čišćenje garaže.

480
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Naravno.

481
00:40:57,320 --> 00:40:58,360
tko je on

482
00:40:59,100 --> 00:41:00,240
On je prijatelj.

483
00:41:03,630 --> 00:41:05,110
Ima li tvoj prijatelj ime?

484
00:41:06,940 --> 00:41:08,420
Don.

485
00:41:20,730 --> 00:41:22,260
Jebeš li je, Don?

486
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Uh-uh.

487
00:41:27,350 --> 00:41:28,790
Pojebala je pola Glendalea.

488
00:41:29,830 --> 00:41:31,530
Armenu je trebalo dosta vremena
da to shvatim.

489
00:41:31,700 --> 00:41:32,920
Jebi se, Artie!

490
00:41:36,230 --> 00:41:37,230
Jebi me?

491
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Vjerojatno sam jedini
nisi se jebao.

492
00:41:41,060 --> 00:41:44,500
Ali to se sada neće dogoditi,
jer nisam toliko glup.

493
00:41:47,460 --> 00:41:50,980
Samo čekaj da Armen čuje
što si namjeravao.

494
00:41:52,200 --> 00:41:53,770
Bilo ti je bolje
pušiti kurac za...

495
00:42:03,040 --> 00:42:05,080
Jebote, silazi, pederu!

496
00:42:09,350 --> 00:42:12,310
Platit ćeš za ovo!

497
00:42:45,430 --> 00:42:46,560
Htio te je ubiti.

498
00:42:56,700 --> 00:42:59,220
pomozi mi Njegov otisak prsta
vjerojatno ga otvara.

499
00:42:59,400 --> 00:43:01,880
hajde

500
00:43:03,360 --> 00:43:06,840
Spreman? Jedan, dva, tri!

501
00:43:21,640 --> 00:43:22,990
- Hej, izvoli.
- Oh.

502
00:43:23,160 --> 00:43:25,690
U redu. Da.

503
00:43:26,900 --> 00:43:28,560
- U redu. Dobro, na tri.
- U redu.

504
00:43:28,730 --> 00:43:31,730
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

505
00:43:31,910 --> 00:43:33,130
- Okreni ga.
- Da.

506
00:43:33,430 --> 00:43:35,260
U redu, sada, na tri,
držiš tu nogu.

507
00:43:35,430 --> 00:43:37,130
- Shvaćam. Da.
- Imam ga ovdje. Na tri.

508
00:43:37,310 --> 00:43:40,000
- Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

509
00:43:40,180 --> 00:43:41,740
- Da, sad...
- Aha.

510
00:43:41,920 --> 00:43:43,050
- U redu.
- U redu.

511
00:43:43,220 --> 00:43:44,270
Uh. ovuda.

512
00:43:44,440 --> 00:43:45,310
- Da.
- Da.

513
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
- Da.
- U redu.

514
00:43:47,490 --> 00:43:48,750
- U redu.
- U redu.

515
00:43:49,010 --> 00:43:50,140
- Spreman? Jedan, dva, tri.
- Da. Uh-ha.

516
00:43:50,320 --> 00:43:52,890
Da, da.

517
00:43:54,410 --> 00:43:55,500
Dobro.

518
00:43:55,670 --> 00:43:57,630
- U redu.
- Gore?

519
00:43:57,800 --> 00:43:59,980
- Da. U redu.
- Dobro, dobro.

520
00:44:00,680 --> 00:44:05,160
Jedan, dva, tri!

521
00:44:05,330 --> 00:44:07,070
To nije
čak i blizu. Nije ni blizu.

522
00:44:11,210 --> 00:44:12,170
Potez.

523
00:44:18,300 --> 00:44:19,520
br.

524
00:44:20,910 --> 00:44:22,480
br.

525
00:44:31,360 --> 00:44:34,800
Jebo te! Jebati.

526
00:44:44,720 --> 00:44:46,420
Nosi svoj sat
na njegovoj desnoj ruci.

527
00:44:47,110 --> 00:44:50,290
Ljevoruk je.

528
00:45:18,620 --> 00:45:21,800
- Zlato?
- Najsigurnije ulaganje koje postoji.

529
00:45:22,240 --> 00:45:24,020
Ti ga prodaj.
Bolje je od novca.

530
00:45:24,190 --> 00:45:25,410
Prodaješ ga kad ti treba,

531
00:45:25,590 --> 00:45:26,980
i ostalo
cijeni u vrijednosti.

532
00:45:29,420 --> 00:45:30,980
To je 12 barova.

533
00:45:31,160 --> 00:45:33,120
Svaki je po jedan kilogram.
To je oko 60.000 po komadu.

534
00:45:33,290 --> 00:45:34,990
Izračunaj.
To je puno novca.

535
00:45:36,210 --> 00:45:38,030
Što?

536
00:45:38,860 --> 00:45:40,600
Da, znam. On je mrtav.

537
00:45:40,780 --> 00:45:42,870
to je to...
Prekasno je za plakanje nad tim.

538
00:45:43,040 --> 00:45:44,520
Ima tu puno novca
to će biti

539
00:45:44,690 --> 00:45:46,480
sredi ovo, u redu?
Dobit ćemo zlato,

540
00:45:46,650 --> 00:45:48,870
mi ćemo se pobrinuti za Artieja,
i otići ćemo odavde.

541
00:45:50,610 --> 00:45:51,740
U redu?

542
00:46:04,890 --> 00:46:06,110
Rekao sam ti da ćemo ga dobiti.

543
00:46:07,320 --> 00:46:08,760
Rekao si da će biti lako.

544
00:46:09,200 --> 00:46:10,630
Nisam znala
Artie je živio tamo.

545
00:46:11,020 --> 00:46:15,030
Pa, Artie je mrtav.

546
00:46:15,330 --> 00:46:17,290
Smiješno je, ha?

547
00:46:17,470 --> 00:46:19,470
Pa, ne nalazim ništa
o ovome smiješno.

548
00:46:19,860 --> 00:46:22,990
Trebao si me ubiti,
ali onda si mi spasio život.

549
00:46:23,510 --> 00:46:24,690
A onda sam ti spasio život.

550
00:46:26,910 --> 00:46:29,390
Oh, prestani s glumom sourpuss!
Pogledaj taj novac!

551
00:46:29,560 --> 00:46:31,650
- To nije novac.
- Bolje od novca.

552
00:46:36,350 --> 00:46:37,310
Tako?

553
00:46:39,700 --> 00:46:40,620
Što sada?

554
00:46:41,270 --> 00:46:42,450
Unovčit ćemo
neki od onih

555
00:46:42,620 --> 00:46:43,750
i vodim te
u Washington.

556
00:46:43,930 --> 00:46:44,970
Stvarno?

557
00:46:46,060 --> 00:46:46,970
Don!

558
00:46:47,150 --> 00:46:49,580
Zlato ne tjera Armena da ode.

559
00:46:50,020 --> 00:46:52,370
Kako ću uspjeti tamo gore?
Kako ću živjeti?

560
00:46:52,540 --> 00:46:54,240
Oh, ne znam,
kao i svi ostali.

561
00:46:54,420 --> 00:46:56,420
Švorc sam!
Nemam ništa!

562
00:46:56,770 --> 00:46:59,250
Voziš Porsche
i živjeti u otmjenoj zgradi.

563
00:46:59,420 --> 00:47:00,460
To nije pokvareno.

564
00:47:00,900 --> 00:47:02,990
Ništa od toga nije moje.
Armen posjeduje sve.

565
00:47:05,730 --> 00:47:07,040
Stvarno nemaš ništa?

566
00:47:07,690 --> 00:47:10,080
Ništa. Nije baš da mogu
više koristiti njegove kreditne kartice.

567
00:47:14,740 --> 00:47:16,050
Podijelit ću to s tobom.

568
00:47:18,270 --> 00:47:20,830
- Što?
- Da. Možete uzeti pola.

569
00:47:22,790 --> 00:47:23,750
Stvarno?

570
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
- Ti bi to učinio?
- Da.

571
00:47:35,500 --> 00:47:36,460
Zašto?

572
00:47:37,630 --> 00:47:39,110
Pa, to je pošteno.

573
00:47:40,330 --> 00:47:42,290
Da, ali to nije
što ljudi rade.

574
00:47:42,460 --> 00:47:43,990
Pa ja nisam od tih ljudi.

575
00:47:45,420 --> 00:47:47,290
Ali moraš mi obećati
ostat ćeš daleko

576
00:47:47,470 --> 00:47:49,340
- iz Glendalea i Armena.
- Obećajem.

577
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
obećajem.

578
00:47:59,350 --> 00:48:00,180
Dobro.

579
00:48:01,350 --> 00:48:02,270
ja sam umoran

580
00:48:22,720 --> 00:48:23,980
Znam gdje drži više.

581
00:48:25,810 --> 00:48:29,290
- Što? Više zlata?
- Ne. Unovčiti.

582
00:48:30,080 --> 00:48:31,900
Ako zlato vrijedi
koliko ti kažeš,

583
00:48:32,080 --> 00:48:33,300
Mislim da imamo dovoljno.

584
00:48:33,600 --> 00:48:34,950
Mogli biste.
Trebat će mi još.

585
00:48:35,120 --> 00:48:36,430
Bez uvrede,
ali ja sam puno mlađi od tebe.

586
00:48:36,600 --> 00:48:37,870
Morat ću početi ispočetka.

587
00:48:38,040 --> 00:48:40,300
Eh, bez uvrede. Loša ideja.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,960
Bit će lako.

589
00:48:46,180 --> 00:48:49,180
Budite lakši.

590
00:48:50,270 --> 00:48:51,530
Armenov brat
živi u Thousand Oaksu.

591
00:48:51,710 --> 00:48:52,970
Prodaje parkete.

592
00:48:53,360 --> 00:48:54,450
Bratova žena
radi u stomatološkoj ordinaciji.

593
00:48:54,620 --> 00:48:55,540
Nikad nisu kod kuće
tijekom dana.

594
00:48:55,710 --> 00:48:57,190
Armen drži sef na tavanu.

595
00:48:57,580 --> 00:48:59,450
Kapnuo sam prije nekoliko tjedana.
Znam da tamo ima gotovine.

596
00:48:59,630 --> 00:49:01,500
Tko... čiji... čiji prst
hoćeš li odsjeći?

597
00:49:01,670 --> 00:49:03,590
Oh, ha-ha.
To je staromodna brava na brojčanik.

598
00:49:04,850 --> 00:49:06,420
Imao bi dovoljno novca,

599
00:49:06,590 --> 00:49:08,240
nikad ne bi
brinuti se o bilo čemu.

600
00:49:14,250 --> 00:49:15,950
Mogla bi se pobrinuti
nekoga koga voliš.

601
00:49:18,170 --> 00:49:19,300
nemam nikoga

602
00:49:19,910 --> 00:49:20,950
Oh, hajde.

603
00:49:27,870 --> 00:49:29,220
Stvarno nemaš nikoga?

604
00:49:33,660 --> 00:49:38,360
Svatko ima
netko.

605
00:50:01,210 --> 00:50:02,430
Učinimo to.

606
00:50:16,830 --> 00:50:19,620
Mm-mm. Ne.

607
00:50:19,790 --> 00:50:21,800
Ovo je usrana krafna.

608
00:50:23,190 --> 00:50:24,890
Teško je dobiti dobru krafnu.

609
00:50:25,670 --> 00:50:28,500
- Nije tako loše.
- Što znaš o krafnama?

610
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Jeo sam ih
još od prije nego što si se rodio.

611
00:50:32,500 --> 00:50:33,940
Ne znači
znaš što je dobro.

612
00:50:34,720 --> 00:50:36,070
Možda ću to učiniti
s mojim novcem.

613
00:50:36,250 --> 00:50:38,380
Otvorite prodavaonicu krafni.
To je legalan posao.

614
00:50:38,770 --> 00:50:40,120
Svijet zaslužuje
bolje krafne.

615
00:50:40,290 --> 00:50:41,640
znaš,
to zvuči kao sjajna ideja.

616
00:50:44,730 --> 00:50:46,130
Hej, nisam se zajebavao
pola Glendalea.

617
00:50:46,300 --> 00:50:47,430
Artie je bio pun sranja.

618
00:50:49,170 --> 00:50:50,260
Ne tiče me se.

619
00:50:52,170 --> 00:50:53,310
Pa nisam.

620
00:50:55,090 --> 00:50:56,270
U redu.

621
00:50:56,660 --> 00:50:58,530
"Dobro, vjeruješ mi"
ili "U redu, kako god"?

622
00:51:00,700 --> 00:51:01,660
vjerujem ti.

623
00:51:13,110 --> 00:51:14,940
Napravio sam neke usrane stvari.

624
00:51:19,940 --> 00:51:20,900
Svi imamo.

625
00:51:40,180 --> 00:51:41,350
Što vas je natjeralo da se predomislite

626
00:51:41,530 --> 00:51:42,750
o odlasku
Armenovom bratu?

627
00:51:45,660 --> 00:51:48,100
Oh, imaš
netko poseban, zar ne?

628
00:51:50,580 --> 00:51:51,710
Oh, igraš se stidljivo?

629
00:51:53,150 --> 00:51:54,320
slatka.

630
00:52:11,950 --> 00:52:14,820
- Imaju psa?
- da To je pit-bull.

631
00:52:30,710 --> 00:52:32,140
[gunđa] Dođi gore.

632
00:52:39,240 --> 00:52:41,940
Da.

633
00:52:42,110 --> 00:52:43,810
u redu, u redu.

634
00:52:59,560 --> 00:53:00,430
Unovčiti.

635
00:53:01,300 --> 00:53:04,310
- Lažem li? ha?
- Ne.

636
00:53:08,220 --> 00:53:11,310
- U redu. Uh, daj mi tu torbu.
- Da.

637
00:53:12,580 --> 00:53:16,410
čuješ to?

638
00:53:19,280 --> 00:53:21,150
Mislio sam da si rekao
nitko ne bi bio ovdje.

639
00:53:21,980 --> 00:53:24,630
- Ljestve.
- Ljestve. Ljestve. Ljestve.

640
00:53:31,680 --> 00:53:32,810
Au, dovraga!

641
00:53:32,990 --> 00:53:34,550
Hej, Ned.
Pozdravi Coryja.

642
00:53:34,730 --> 00:53:36,510
Bok. Bok, Ned.

643
00:53:37,910 --> 00:53:38,990
Nije skroz unutra.

644
00:53:41,080 --> 00:53:42,820
- Želim te upravo ovdje.
- To nije Armenov brat.

645
00:53:43,000 --> 00:53:44,040
- Ovdje?
- Da.

646
00:53:44,220 --> 00:53:46,130
[smije se] Oh, da.

647
00:53:49,440 --> 00:53:50,660
Oh, da.

648
00:53:51,050 --> 00:53:52,570
- Oh! O moj Bože.
- Ovdje, ovdje, ovdje.

649
00:53:52,750 --> 00:53:54,840
- Čekaj.
- Oh! Oh, vau.

650
00:53:58,840 --> 00:54:00,230
- O moj Bože.
- Da?

651
00:54:00,410 --> 00:54:02,500
u redu, u redu.

652
00:54:07,150 --> 00:54:09,500
Hej, uh, može li...
može li prestati lajati?

653
00:54:10,240 --> 00:54:13,420
Prestani, Ned. U redu.

654
00:54:17,470 --> 00:54:19,160
Što nije u redu?

655
00:54:19,340 --> 00:54:21,640
Ne mogu, uh...
Ne mogu se koncentrirati.

656
00:54:21,820 --> 00:54:23,820
Dovraga, Ned! šuti!

657
00:54:25,040 --> 00:54:28,260
Trebaš ga ignorirati
i samo me jebi.

658
00:54:28,430 --> 00:54:29,650
- OK?
- U redu.

659
00:54:30,310 --> 00:54:32,440
- Oh, da!
- Da? hajde

660
00:54:32,610 --> 00:54:34,960
- Cory! Uh-ha. Da!
- Da!

661
00:54:35,140 --> 00:54:36,830
Da. O moj Bože.

662
00:54:37,010 --> 00:54:39,230
- Ja... ne mogu. ne mogu
- Zezaš me?

663
00:54:39,400 --> 00:54:40,750
Ne, ne mogu. žao mi je

664
00:54:41,140 --> 00:54:42,750
S... s jebenim psom
lajajući poput hijene.

665
00:54:42,930 --> 00:54:44,670
[uzdah] Hajde!

666
00:54:44,840 --> 00:54:47,150
"Hajde"? Preuzmite kontrolu
tvog jebenog psa.

667
00:54:47,370 --> 00:54:49,540
Ne krivite
tvoj mlitavi kurac na mom psu.

668
00:54:49,720 --> 00:54:51,890
Vau. Stvarno?

669
00:54:52,070 --> 00:54:55,460
Što te spopalo, Ned?
Što laješ?

670
00:54:56,550 --> 00:54:57,720
Što?

671
00:54:58,030 --> 00:55:00,730
I zašto je...
tavanska vrata nisu zatvorena?

672
00:55:01,080 --> 00:55:03,120
Nešto je gore
to ga izluđuje.

673
00:55:03,300 --> 00:55:04,640
Vjerojatno je
samo štakor, u redu?

674
00:55:04,820 --> 00:55:07,690
Hoćeš li samo otići provjeriti?
Molim?

675
00:55:07,860 --> 00:55:09,000
U redu. U redu.

676
00:55:09,170 --> 00:55:10,690
Tu su ljestve
u garaži.

677
00:55:10,870 --> 00:55:13,310
Koristit ću samo stolac.

678
00:55:16,310 --> 00:55:18,480
Glupi jebeni pas.

679
00:55:18,790 --> 00:55:21,230
Ne vidim ništa!
Mračno je ovdje gore!

680
00:55:21,400 --> 00:55:22,790
Tamo... tu je niz,

681
00:55:22,970 --> 00:55:24,320
to... pali svjetlo.

682
00:55:28,280 --> 00:55:29,800
Tko si ti dovraga?

683
00:55:34,670 --> 00:55:37,550
Koji kurac? O moj Bože!

684
00:55:39,810 --> 00:55:41,200
Pištolj je upravo opalio.

685
00:55:41,380 --> 00:55:43,940
Jednostavno se ugasilo?

686
00:55:44,250 --> 00:55:45,420
Pa, povukao sam okidač.

687
00:55:45,600 --> 00:55:47,160
ja kažem
to je bila samo reakcija.

688
00:55:47,340 --> 00:55:50,910
Armen će te ubiti.

689
00:55:51,170 --> 00:55:55,830
Naći će te i ubiti,
ti jebena psiho kučko.

690
00:55:56,000 --> 00:55:59,350
Nemaš pojma što
uvalili ste se.

691
00:56:03,620 --> 00:56:04,490
nemoj

692
00:56:05,570 --> 00:56:06,450
Phyllis...

693
00:56:08,840 --> 00:56:10,620
Ubit će vas oboje.

694
00:56:16,150 --> 00:56:17,410
Ne ako mu ne kažeš.

695
00:56:22,850 --> 00:56:24,720
Ti mrziš Armena, Nadja. Priznaj.

696
00:56:27,600 --> 00:56:28,950
Tretira te kao govno.

697
00:56:29,770 --> 00:56:30,900
Nikad mu se nisi sviđao.

698
00:56:31,080 --> 00:56:31,950
On misli
ti si uštogljena kučka

699
00:56:32,120 --> 00:56:33,170
koji ga s visine gleda.

700
00:56:38,430 --> 00:56:41,130
A evo i prave istine.

701
00:56:41,310 --> 00:56:43,260
Ako Armen sazna da si bio
zajebavam se s Andreom,

702
00:56:43,440 --> 00:56:45,400
pogotovo s tim tipom,
ubit će te.

703
00:56:46,490 --> 00:56:48,400
Znaš da je to točno, zar ne?

704
00:56:49,310 --> 00:56:50,920
Da.

705
00:56:51,230 --> 00:56:53,930
Da. dakle...
...evo što ćemo učiniti.

706
00:56:54,100 --> 00:56:56,060
Riješit ćemo se
tvog dečka.

707
00:56:56,230 --> 00:56:58,110
Počistit ćemo nered.

708
00:56:58,980 --> 00:57:00,630
I hoćeš
saberi se,

709
00:57:00,800 --> 00:57:03,760
vrati se na posao,
i drži jezik za zubima.

710
00:57:05,330 --> 00:57:08,420
- Jasno?
- Mm-hmm.

711
00:57:09,940 --> 00:57:11,640
Zašto ste bili ovdje?

712
00:57:12,120 --> 00:57:13,820
Što si radio?
gore na tavanu?

713
00:57:13,990 --> 00:57:15,470
Armen je imao Andreu
stavi nešto gore za mene.

714
00:57:15,640 --> 00:57:16,600
Podigao sam ga.

715
00:57:16,820 --> 00:57:18,470
Pa, zašto mi Andre nije rekao?

716
00:57:18,650 --> 00:57:21,040
Hm, vjerojatno zato
nije želio da znaš.

717
00:57:21,870 --> 00:57:23,090
Baš kao što ga ne želiš
znati

718
00:57:23,260 --> 00:57:24,350
da si zajebavao Coryja.

719
00:57:27,920 --> 00:57:29,830
Oh.

720
00:57:30,010 --> 00:57:32,840
- Jesi li ga voljela?
- Svibanj... možda?

721
00:57:33,010 --> 00:57:36,400
Ne mislim tako.

722
00:57:36,580 --> 00:57:39,020
Dobro. Onda ćeš to preboljeti.

723
00:57:39,190 --> 00:57:40,710
U redu.

724
00:57:40,890 --> 00:57:43,460
Saberi se
i, uh, vrati se na posao.

725
00:57:59,990 --> 00:58:00,910
tko je

726
00:58:01,690 --> 00:58:03,300
- To je Harout.
- Javi se.

727
00:58:04,350 --> 00:58:05,960
- Što?
- Da, reci mu da si ti to učinio.

728
00:58:06,610 --> 00:58:07,870
- Zašto?
- Moraš.

729
00:58:08,090 --> 00:58:10,000
Ili će postati sumnjičav.
To će nam kupiti malo vremena.

730
00:58:14,140 --> 00:58:15,880
- Halo?
- [preko telefona] <i>Don?</i>

731
00:58:16,530 --> 00:58:17,400
Da.

732
00:58:18,010 --> 00:58:19,750
Harout je.
Nisam se čuo s tobom.

733
00:58:20,270 --> 00:58:22,840
<i>Gdje si?</i>

734
00:58:23,020 --> 00:58:23,970
<i>Halo?</i>

735
00:58:25,150 --> 00:58:26,500
Radim na tome.

736
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
Radim na tome.

737
00:58:28,850 --> 00:58:30,410
Što to znači?

738
00:58:34,240 --> 00:58:37,290
- Halo?
- [preko telefona] <i>Da.</i>

739
00:58:37,990 --> 00:58:39,510
<i>Jeste li tamo?</i>

740
00:58:39,690 --> 00:58:41,430
Dovršavanje stvari.

741
00:58:41,600 --> 00:58:42,950
Ja... Dovršavam stvari.

742
00:58:43,990 --> 00:58:45,340
"Dovršiti stvari"?

743
00:58:46,560 --> 00:58:48,560
- Riješiti me se.
- Riješiti me se.

744
00:58:49,300 --> 00:58:52,480
Riješiti se "tebe"?
Uh, jebote, to znači?

745
00:58:52,920 --> 00:58:54,610
- Od toga.
- <i>Čega?</i>

746
00:58:55,830 --> 00:58:56,750
znate.

747
00:59:02,450 --> 00:59:03,970
Ti... ti... ti si to učinio?

748
00:59:05,540 --> 00:59:06,490
Da.

749
00:59:09,280 --> 00:59:10,410
Stvarno si to učinio?

750
00:59:10,980 --> 00:59:12,110
Da.

751
00:59:12,540 --> 00:59:14,500
Dakle, vidimo se uskoro.
Reci Armenu.

752
00:59:15,070 --> 00:59:17,160
Reci Armenu... da si ti to učinio.

753
00:59:17,980 --> 00:59:18,940
U redu?

754
00:59:21,200 --> 00:59:22,210
U redu.

755
00:59:31,780 --> 00:59:32,690
Uspjeli smo!

756
00:59:38,870 --> 00:59:40,180
Stvarno je bila nesreća.

757
00:59:41,360 --> 00:59:44,450
Pa, za nesreću,
napravio si jako dobar posao.

758
00:59:44,920 --> 00:59:46,530
Izvrstan si u tome.

759
00:59:46,840 --> 00:59:48,140
na što?

760
00:59:49,320 --> 00:59:50,280
Ubijanje.

761
00:59:51,840 --> 00:59:52,980
Jeste li to već radili?

762
00:59:54,060 --> 00:59:55,630
Mislim, prije Artieja i Coryja?

763
00:59:55,800 --> 00:59:56,680
br.

764
00:59:57,330 --> 00:59:58,200
Ne?

765
00:59:58,550 --> 00:59:59,460
Ne!

766
01:00:00,720 --> 01:00:02,200
Ne osjećam se loše
ipak o tome.

767
01:00:02,380 --> 01:00:03,810
Dva ološa manje
u svijetu.

768
01:00:03,990 --> 01:00:05,160
Svi bi trebali umrijeti.

769
01:00:05,860 --> 01:00:08,470
Ne razumijem te.

770
01:00:10,170 --> 01:00:12,170
- Nema se što uzeti.
- Upravo tako.

771
01:00:12,780 --> 01:00:14,820
Kako tip poput tebe završi
s nekim poput Armena?

772
01:00:15,260 --> 01:00:16,480
To je težak svijet.

773
01:00:16,650 --> 01:00:18,000
Ponašaš se kao
nisi vidio nista.

774
01:00:18,170 --> 01:00:20,050
Armena nisam dugo poznavao.

775
01:00:20,870 --> 01:00:22,440
Dovoljno dugo
prihvatiti posao da me ubiješ.

776
01:00:22,790 --> 01:00:25,050
- Nikad te ne bih ubio.
- Znam to.

777
01:00:25,230 --> 01:00:26,750
Ipak, koja je tvoja priča, Don?

778
01:00:29,060 --> 01:00:30,580
hajde Duboko smo zajedno.

779
01:00:30,800 --> 01:00:32,410
Ubili smo dvoje ljudi
i ukrao hrpu novca.

780
01:00:32,890 --> 01:00:34,100
Ubio si dvoje ljudi.

781
01:00:34,710 --> 01:00:36,020
Da, jesam.

782
01:00:36,190 --> 01:00:37,850
Prestani se ponašati kao
svijet se raspada.

783
01:00:38,020 --> 01:00:40,590
Isuse Kriste, ti si kao
neki živčani prodavač osiguranja.

784
01:00:41,630 --> 01:00:42,810
Sranja se događaju.

785
01:00:43,200 --> 01:00:44,110
Ljudi moraju raditi stvari
ne žele učiniti.

786
01:00:44,290 --> 01:00:45,510
Tako svijet funkcionira.

787
01:00:46,770 --> 01:00:49,080
Evo dva mrtva tijela,
nedostaje tona gotovine.

788
01:00:49,250 --> 01:00:50,900
Armen će imati
pola Glendalea traži nas

789
01:00:51,080 --> 01:00:52,170
ako ne shvatimo
nešto van.

790
01:00:59,260 --> 01:01:00,960
Pa... jeste li shvatili?

791
01:01:32,770 --> 01:01:35,510
U redu. To je dovoljno duboko.

792
01:01:38,950 --> 01:01:40,870
U redu.

793
01:01:42,080 --> 01:01:44,430
Čekati.

794
01:01:46,090 --> 01:01:47,350
U redu, slikaj.

795
01:01:47,660 --> 01:01:49,660
Kako ova stvar radi?

796
01:01:50,140 --> 01:01:51,700
Oh, jebote, Don.
Daj mi ga.

797
01:01:52,400 --> 01:01:53,840
U redu.

798
01:01:54,010 --> 01:01:55,180
Izbornik, dolje, dolje...

799
01:01:55,360 --> 01:01:56,400
- U redu.
- ...guraj, guraj.

800
01:01:56,580 --> 01:01:57,400
- Spremno je.
- Oh, u redu.

801
01:01:57,580 --> 01:01:58,930
- U redu.
- U redu.

802
01:02:04,320 --> 01:02:05,980
- Shvaćam. Da.
- Da? Daj da vidim.

803
01:02:10,720 --> 01:02:11,900
Don, odsjekao si mi glavu.

804
01:02:12,810 --> 01:02:14,420
Trebamo još krvi.
Ovdje. Uzmi ga.

805
01:02:14,600 --> 01:02:16,290
- Hm.
- Ovdje.

806
01:02:16,470 --> 01:02:18,990
Sada, želim da ga natočiš
preko mojih grudi i mog vrata.

807
01:02:19,170 --> 01:02:20,380
Na vratu?

808
01:02:20,560 --> 01:02:21,430
Da.

809
01:02:21,780 --> 01:02:22,650
- U redu.
- U redu.

810
01:02:22,820 --> 01:02:23,690
- OK?
- Da.

811
01:02:24,520 --> 01:02:26,390
Ne, ne. Više.

812
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
- Više?
- Da, da.

813
01:02:27,740 --> 01:02:29,350
Samo nalijte. Ići.

814
01:02:30,050 --> 01:02:31,180
- U redu.
- Da.

815
01:02:31,350 --> 01:02:32,530
Oh, da, da, da.

816
01:02:32,700 --> 01:02:33,920
To je dobro.
U redu, to je dobro. U redu.

817
01:02:34,090 --> 01:02:34,960
- [hlače] Da?
- Dobro, čekaj.

818
01:02:36,700 --> 01:02:38,790
Uh. [muca] Opet...

819
01:02:38,970 --> 01:02:39,970
- Jelovnik...
- Da.

820
01:02:40,140 --> 01:02:41,270
- ...pomakni se dolje...
- U redu.

821
01:02:41,450 --> 01:02:42,620
- ...pritisni dugme...
- Aha.

822
01:02:42,800 --> 01:02:43,710
- ...ponovo pritisnite gumb.
- U redu.

823
01:02:43,890 --> 01:02:45,060
- Spreman?
- Da.

824
01:02:45,230 --> 01:02:46,670
- Shvaćaš? U redu.
- Aha. U redu.

825
01:02:49,410 --> 01:02:50,760
- Shvaćam.
- Da?

826
01:02:51,150 --> 01:02:53,810
o da,
to izgleda dobro. U redu.

827
01:02:54,200 --> 01:02:56,680
Hm, uh, lopatom nabacaj prljavštinu na mene.

828
01:02:56,860 --> 01:02:57,990
- Prljavština?
- Da.

829
01:02:58,380 --> 01:03:00,820
Da, moramo ga prodati. Da.

830
01:03:00,990 --> 01:03:02,820
- U redu.
- U redu.

831
01:03:02,990 --> 01:03:04,510
Hm.

832
01:03:05,520 --> 01:03:06,430
Puno.

833
01:03:06,600 --> 01:03:07,780
- Puno?
- Da.

834
01:03:10,000 --> 01:03:12,570
Još jedan.

835
01:03:12,740 --> 01:03:14,350
Još jedan.
Ja ću ti čuvati kosu

836
01:03:14,570 --> 01:03:15,960
tako da ti može vidjeti kosu.

837
01:03:16,140 --> 01:03:17,920
- Više?
- Da!

838
01:03:18,090 --> 01:03:20,010
O moj Bože.

839
01:03:22,750 --> 01:03:24,840
O moj Bože.

840
01:03:25,010 --> 01:03:26,710
OK, da.

841
01:03:27,280 --> 01:03:28,670
Jeste li ga uzeli?

842
01:03:28,970 --> 01:03:30,110
Ne, ne. Daj mi sekundu.

843
01:03:30,280 --> 01:03:31,590
Oh, sranje.

844
01:03:31,760 --> 01:03:33,150
Don, koji kurac?

845
01:03:33,670 --> 01:03:34,980
- Mislim da ne ide.
- [mrmlja] O, Bože.

846
01:03:35,150 --> 01:03:36,460
nije...

847
01:03:36,630 --> 01:03:37,680
O moj Bože! Uzmi ga!

848
01:03:37,850 --> 01:03:39,070
Mm-hmm

849
01:03:39,250 --> 01:03:40,160
Kužim!

850
01:03:40,330 --> 01:03:41,510
Oh, jebeni Isuse!

851
01:03:41,680 --> 01:03:43,030
Daj da vidim.

852
01:03:43,290 --> 01:03:46,380
Oh, Bože.
Oh, da, to će biti dovoljno. U redu.

853
01:03:46,860 --> 01:03:50,000
Mrtvo tijelo. Oh, Bože.

854
01:03:50,170 --> 01:03:52,040
ooh!

855
01:03:52,950 --> 01:03:56,000
- U redu. [pročišćava grlo] Spremni?
- Da.

856
01:03:56,180 --> 01:03:58,310
- Jedan, dva... tri!
- Jedan, dva...

857
01:04:00,050 --> 01:04:02,050
- Hej, Don?
- Da?

858
01:04:02,220 --> 01:04:03,440
Što ti se dogodilo s rukom?

859
01:04:03,660 --> 01:04:04,750
Ne želiš znati.

860
01:04:04,920 --> 01:04:07,010
- Zašto ne?
- Dosadna priča.

861
01:04:14,060 --> 01:04:15,240
U redu.

862
01:04:15,410 --> 01:04:16,370
- Da?
- Uh, pošalji slike.

863
01:04:16,540 --> 01:04:17,410
U redu.

864
01:04:19,150 --> 01:04:21,240
- Uh. Tamo?
- Daj mi...

865
01:04:26,810 --> 01:04:28,030
u redu

866
01:04:28,210 --> 01:04:32,120
- Oh.
- U redu.

867
01:04:42,090 --> 01:04:44,010
Zdravo?

868
01:04:44,700 --> 01:04:45,620
Don.

869
01:04:46,880 --> 01:04:47,880
Stvarno si to uspio.

870
01:04:48,490 --> 01:04:49,750
Da.

871
01:04:49,920 --> 01:04:51,320
<i>Nisam mislio</i>

872
01:04:51,490 --> 01:04:52,840
- <i>imao si to u sebi.</i>
- Pa, kao što Armen kaže,

873
01:04:53,010 --> 01:04:54,410
kad čovjeku nešto treba
dovoljno loše...

874
01:04:54,580 --> 01:04:55,930
- <i>Učinit će sve.</i>
- Tako je.

875
01:04:56,710 --> 01:04:57,670
Rekao si Armenu?

876
01:04:58,410 --> 01:04:59,410
Da.

877
01:05:00,370 --> 01:05:02,550
- [preko telefona] <i>On je sretan?</i>
- Oh, da. Želi te vidjeti.

878
01:05:03,590 --> 01:05:04,590
Želi me vidjeti?

879
01:05:05,240 --> 01:05:07,290
Da ti platim! Ulaziš li?

880
01:05:14,210 --> 01:05:15,170
Da.

881
01:05:15,470 --> 01:05:16,730
- <i>Kada?</i>
- Sutra.

882
01:05:17,300 --> 01:05:20,090
- Kada sutra?
- <i>Kasno jutro.</i>

883
01:05:20,520 --> 01:05:22,480
fantastično. Vidimo se onda.

884
01:05:26,440 --> 01:05:28,180
Zašto si to rekao?

885
01:05:28,880 --> 01:05:30,790
morala sam. Y... znaš Armena.

886
01:05:30,970 --> 01:05:32,360
Da nisam, on bi znao
nešto se sprema.

887
01:05:34,320 --> 01:05:35,840
Napravili smo dobar posao
prikrivajući naše tragove.

888
01:05:36,010 --> 01:05:37,970
Samo ću otići po novac
da sam dužan.

889
01:05:38,150 --> 01:05:39,630
Ići ćemo kamo god idemo.

890
01:05:40,150 --> 01:05:42,240
Znaš, ne treba mu
znati gdje je to.

891
01:05:45,850 --> 01:05:47,720
- Oh, sranje.
- Što?

892
01:05:49,380 --> 01:05:51,030
Mislim da sam mu možda rekla
gdje je bilo.

893
01:05:51,200 --> 01:05:52,070
Što?

894
01:05:53,160 --> 01:05:54,900
Kad me upitao što
Htio sam učiniti s novcem,

895
01:05:55,080 --> 01:05:56,560
Mislim da sam mu možda rekla
gdje je bilo.

896
01:05:56,730 --> 01:05:57,820
Gdje... gdje... gdje je to?

897
01:05:57,990 --> 01:05:59,080
Oh, dovraga. Lake George.

898
01:05:59,250 --> 01:06:00,560
Uh. Gdje?

899
01:06:00,910 --> 01:06:03,080
Nema veze.
On će jebeno... Pronaći će me!

900
01:06:12,140 --> 01:06:13,570
Pa, što misliš?

901
01:06:16,620 --> 01:06:19,270
To je bilo sve što su imali.

902
01:06:19,490 --> 01:06:23,150
Don, opet se brineš?

903
01:06:23,580 --> 01:06:25,850
- Hm.
- Mm-hmm. tako je.

904
01:06:26,370 --> 01:06:28,280
Jer će
vježbaj, u redu?

905
01:06:56,920 --> 01:07:00,970
<i>♪ Svako jutro
Svaku večer ♪</i>

906
01:07:01,400 --> 01:07:03,450
<i>♪ Zar se ne zabavljamo? ♪</i>

907
01:07:05,280 --> 01:07:06,930
<i>♪ Toliko novca ♪</i>

908
01:07:07,370 --> 01:07:11,810
<i>♪ Oh, ali, dušo
Zar se ne zabavljamo? ♪</i>

909
01:07:14,200 --> 01:07:15,240
Ni ja nisam mogao spavati.

910
01:07:16,420 --> 01:07:19,940
Oh, vau.

911
01:07:20,770 --> 01:07:21,770
Da.

912
01:07:27,950 --> 01:07:30,130
Kako ste znali
Bio sam osiguravatelj?

913
01:07:33,220 --> 01:07:34,130
Što?

914
01:07:35,790 --> 01:07:38,440
Rekao si mi da prestanem glumiti
poput osiguravatelja.

915
01:07:40,700 --> 01:07:42,140
To je bio samo primjer.

916
01:07:43,880 --> 01:07:46,360
Prodavači osiguranja su uvijek
pokušava te natjerati da poludiš

917
01:07:46,540 --> 01:07:49,150
o svim lošim stvarima
koji će se dogoditi.

918
01:07:50,100 --> 01:07:52,060
Samo sam te pokušavao dobiti
da prestanem brinuti.

919
01:07:53,020 --> 01:07:54,070
Bio sam jedan.

920
01:07:55,370 --> 01:07:58,200
- Advokat osiguranja.
- Podešivač?

921
01:08:00,030 --> 01:08:02,420
Ja sam bio taj
tko je... shvatio koliko

922
01:08:02,600 --> 01:08:04,860
išli smo plaćati ljudima
kada stave svoja potraživanja.

923
01:08:05,820 --> 01:08:07,080
Zvuči vrlo stabilno.

924
01:08:08,380 --> 01:08:09,520
Tako sam upoznala Armena.

925
01:08:13,350 --> 01:08:14,780
Dugujem ljudima novac.

926
01:08:16,870 --> 01:08:18,260
Imao sam problem s kockanjem.

927
01:08:19,870 --> 01:08:20,960
Konjske utrke.

928
01:08:24,230 --> 01:08:26,450
Netko tko je poznavao Armena
spojio nas je.

929
01:08:28,930 --> 01:08:31,490
Mi, uh... napravili smo nešto
rad na prijevarama osiguranja.

930
01:08:32,580 --> 01:08:35,370
Izmislio je tvrdnje,
Ja sam im odobrio.

931
01:08:37,590 --> 01:08:39,810
Mogao sam vratiti
ljudi koje sam dugovao.

932
01:08:41,070 --> 01:08:44,030
Armen je htio nastaviti,
i pristao sam učiniti još nekoliko.

933
01:08:46,550 --> 01:08:47,770
Federalci su nas pratili.

934
01:08:49,950 --> 01:08:51,470
Ja sam pogriješio
vjerovati nekome

935
01:08:51,640 --> 01:08:52,820
Nisam dobro znao.

936
01:08:56,690 --> 01:08:59,740
Proveo sam deset godina
u federalnom zatvoru.

937
01:09:00,170 --> 01:09:01,130
Hmm.

938
01:09:05,880 --> 01:09:08,700
Tamo je nekoliko zatvorenika
učinio ovo mojoj ruci.

939
01:09:11,530 --> 01:09:13,410
Prilično siguran da je to bio Armen
tko im je platio da to učine.

940
01:09:15,410 --> 01:09:18,150
- Osveta za moje zajebavanje.
- Točno.

941
01:09:20,410 --> 01:09:23,680
Armen je imao dovoljno novca
angažirati skupog odvjetnika

942
01:09:23,850 --> 01:09:25,030
i dobio je uvjetnu kaznu.

943
01:09:25,200 --> 01:09:26,420
To se razumije.

944
01:09:28,160 --> 01:09:29,160
Bio si u pravu.

945
01:09:31,420 --> 01:09:33,340
Nisam ja takav tip
družiti se s Armenom.

946
01:09:35,380 --> 01:09:36,430
Imao sam ženu...

947
01:09:38,390 --> 01:09:39,740
dvoje prekrasne djece.

948
01:09:41,000 --> 01:09:42,780
Samo sam... Upao sam preko glave

949
01:09:42,960 --> 01:09:44,220
i napravio nešto glupo.

950
01:09:48,310 --> 01:09:53,010
Obiteljski čovjek.

951
01:09:57,540 --> 01:09:58,450
Da.

952
01:09:59,840 --> 01:10:01,150
Ne baš dobar.

953
01:10:05,070 --> 01:10:06,240
Još uvijek razgovaraš s njima?

954
01:10:07,550 --> 01:10:10,980
jok Ne žele ništa
učiniti sa mnom.

955
01:10:13,680 --> 01:10:16,820
Ja... ne mogu ih kriviti.
Ja... Ja sam im zajebao živote.

956
01:10:21,390 --> 01:10:22,340
žao mi je

957
01:10:26,480 --> 01:10:27,440
Da.

958
01:10:28,960 --> 01:10:29,920
I meni također.

959
01:10:45,760 --> 01:10:47,980
- Znaš, razmišljao sam.
- Da?

960
01:10:48,150 --> 01:10:49,540
Trebao bi ići
na Filipine.

961
01:10:50,940 --> 01:10:53,070
- Filipini?
- Mm-hmm. Lijepe djevojke tamo.

962
01:10:55,770 --> 01:10:57,600
znam tipa
koji je upoznao ljubav svog života.

963
01:10:57,770 --> 01:10:58,950
Bio je stariji od tebe.

964
01:11:01,250 --> 01:11:02,340
Trebao bi ići.

965
01:11:03,170 --> 01:11:05,130
Nađi djevojku,
potrošiti nešto novca na nju,

966
01:11:05,300 --> 01:11:06,820
kupi joj lijepu haljinu,

967
01:11:07,000 --> 01:11:10,170
ostati u hotelu,
voditi ljubav na plaži. ha?

968
01:11:11,650 --> 01:11:13,050
Hej, stvarno počni ispočetka,
znaš?

969
01:11:15,000 --> 01:11:16,830
Ja ću uzeti to
u razmatranju.

970
01:11:39,860 --> 01:11:41,070
Ne, ti ga zadrži.

971
01:11:41,250 --> 01:11:42,340
Oni će samo
oduzmi to od mene.

972
01:11:43,250 --> 01:11:44,770
Osim toga,
Nisam baš dobar s tim.

973
01:11:47,600 --> 01:11:49,690
Vidite li onaj luk gore?
Veliki?

974
01:11:50,520 --> 01:11:51,740
Da?

975
01:11:52,220 --> 01:11:53,390
Tamo ću biti.
Lijepo mjesto za sjedenje.

976
01:11:53,740 --> 01:11:54,700
Tiho je.

977
01:11:54,960 --> 01:11:56,050
U redu. Lučni prolaz.

978
01:12:01,220 --> 01:12:02,180
Vidimo se uskoro.

979
01:12:02,840 --> 01:12:03,710
Da.

980
01:12:26,380 --> 01:12:27,510
Uspio si.

981
01:12:31,300 --> 01:12:32,870
Moram to učiniti.

982
01:12:36,480 --> 01:12:38,350
hajde Armen će biti
desno dolje.

983
01:12:39,870 --> 01:12:42,270
- Kakav je bio auto?
- Dobro.

984
01:12:42,610 --> 01:12:43,960
Da, oni, uh...

985
01:12:44,140 --> 01:12:45,790
ti dizeli
može biti malo trom.

986
01:12:46,010 --> 01:12:47,050
- Da?
- Da.

987
01:12:47,580 --> 01:12:49,840
Vidite li moj novi AMG 63 vani?

988
01:12:51,670 --> 01:12:55,410
SUV.
Twin turbo, V8 od 577 konjskih snaga.

989
01:12:55,580 --> 01:12:57,460
- To je zvijer.
- Da, dobro je čuti.

990
01:12:57,630 --> 01:12:59,330
Da, odvest ću te
za vrtnju kasnije.

991
01:13:00,980 --> 01:13:03,070
Dakle, stvarno si to učinio?

992
01:13:05,330 --> 01:13:06,200
Da.

993
01:13:11,820 --> 01:13:12,770
Zdravo, Armen.

994
01:13:28,620 --> 01:13:29,530
Uspio si?

995
01:13:30,920 --> 01:13:31,790
Mm-hmm.

996
01:13:33,320 --> 01:13:34,230
Ubio si je?

997
01:13:35,670 --> 01:13:36,540
Da.

998
01:13:37,760 --> 01:13:38,970
Kako je to prihvatila?

999
01:13:41,150 --> 01:13:42,460
Kao što je i očekivano.

1000
01:13:45,290 --> 01:13:47,240
- Je li bilo brzo?
- Da.

1001
01:13:50,250 --> 01:13:51,470
Je li znala da sam to ja?

1002
01:13:53,990 --> 01:13:55,430
Rekao sam joj, da.

1003
01:13:58,340 --> 01:13:59,520
Kakva je bila njezina reakcija?

1004
01:14:03,170 --> 01:14:04,090
Bila je uzrujana.

1005
01:14:25,760 --> 01:14:27,330
Nisi trebao
da je ubijem.

1006
01:14:32,640 --> 01:14:35,340
Što?

1007
01:14:35,810 --> 01:14:38,080
Nisi trebao
da je zapravo ubijem.

1008
01:14:41,780 --> 01:14:44,430
Samo sam htio uplašiti
u nju, to je sve.

1009
01:14:47,260 --> 01:14:50,130
Postajala je malo prevelika
za njene gaćice i mene...

1010
01:14:51,050 --> 01:14:52,870
znaš, htio ju je
da ga smanjim za nekoliko stupnjeva,

1011
01:14:53,050 --> 01:14:54,090
ali ne ubiti je!

1012
01:14:56,270 --> 01:14:57,230
onda...

1013
01:14:58,230 --> 01:14:59,490
zašto me poslati da ubijem...

1014
01:15:00,010 --> 01:15:01,360
Kad si došao k meni
da me pitaš za novac...

1015
01:15:03,620 --> 01:15:05,710
kao da si poslan
s neba.

1016
01:15:07,150 --> 01:15:08,800
Plan mi je sinuo odmah.

1017
01:15:10,460 --> 01:15:12,420
Samo sam mislio da hoćeš
nikad to ne moći učiniti.

1018
01:15:15,510 --> 01:15:16,770
Znači sve je bila lažna?

1019
01:15:17,680 --> 01:15:18,940
Trebalo je biti.

1020
01:15:20,900 --> 01:15:21,950
Što se promijenilo u tebi?

1021
01:15:23,300 --> 01:15:24,650
Kako si je mogao ubiti?

1022
01:15:25,950 --> 01:15:28,870
Oh, prilično si jasno rekao
Nisam imao izbora, Armen.

1023
01:15:30,560 --> 01:15:32,090
Zatvor vas je sigurno promijenio.

1024
01:15:32,260 --> 01:15:34,870
Bio si zajeban...

1025
01:15:35,610 --> 01:15:36,830
ali ne i ubojica.

1026
01:15:37,440 --> 01:15:38,270
Slušati.

1027
01:15:39,490 --> 01:15:42,050
Žao mi je zbog
nesporazum,

1028
01:15:42,620 --> 01:15:44,140
ali mogao si mi samo reći.

1029
01:15:44,320 --> 01:15:46,450
Bila bi
prepametan za to!

1030
01:15:46,620 --> 01:15:48,540
Bila bi na tebi
za dvije sekunde!

1031
01:16:27,670 --> 01:16:30,670
Što sada?
Pretpostavljam da želiš svoj novac.

1032
01:16:32,280 --> 01:16:33,280
Pa, uh...

1033
01:16:34,800 --> 01:16:36,020
zato sam došao, Armen.

1034
01:16:38,760 --> 01:16:42,030
volio sam je.

1035
01:17:02,480 --> 01:17:03,830
Ne mogu ti ga dati.

1036
01:17:04,180 --> 01:17:06,790
Ako ti dam novac,

1037
01:17:07,920 --> 01:17:09,840
onda sam ja odgovoran
za njenu smrt...

1038
01:17:10,010 --> 01:17:12,410
...i ne želim
živjeti s tim.

1039
01:17:13,230 --> 01:17:16,190
Vidi, Armen,
Ja... Žao mi je ako sam...

1040
01:17:16,370 --> 01:17:17,410
Harout.

1041
01:17:18,670 --> 01:17:20,850
Žao mi je, Don...

1042
01:17:21,720 --> 01:17:23,240
...ali ne mogu te pustiti na slobodu.

1043
01:17:24,160 --> 01:17:26,380
Siguran sam da postoji
netko tamo vani, ili...

1044
01:17:27,290 --> 01:17:29,640
neku kameru koja će te vezati
do ubojstva.

1045
01:17:29,810 --> 01:17:32,470
Bit ćeš uhvaćen i priznat ćeš,

1046
01:17:32,640 --> 01:17:34,170
i onda sam sjeban
sve iznova.

1047
01:17:34,340 --> 01:17:35,650
Pa što? Mislim, što si ti...

1048
01:17:35,820 --> 01:17:37,260
jesi li...
hoćeš li me samo ubiti?

1049
01:17:37,690 --> 01:17:39,080
Harout će te ubiti.

1050
01:17:40,040 --> 01:17:43,090
Idem popiti votku
i pokušati zaboraviti na tebe.

1051
01:17:44,310 --> 01:17:45,960
- Izvedite ga odavde.
- Armen, Armen...

1052
01:17:46,130 --> 01:17:47,700
- Idemo.
- Armen! Armen!

1053
01:17:47,880 --> 01:17:49,400
Nisam to učinio!

1054
01:17:53,840 --> 01:17:54,840
Što nisi napravio?

1055
01:17:56,450 --> 01:17:57,450
Nisam je ubio.

1056
01:18:00,450 --> 01:18:02,320
- Tko je?
- Nitko.

1057
01:18:05,590 --> 01:18:06,680
Živa je, Armen.

1058
01:18:09,240 --> 01:18:10,940
Ona je u Brand Parku,
čeka me.

1059
01:18:16,990 --> 01:18:18,780
- Zajebavaš me?
- Ne. Ne.

1060
01:18:18,950 --> 01:18:21,390
Bio si u pravu.

1061
01:18:22,650 --> 01:18:23,560
Nisam to mogao učiniti.

1062
01:18:24,830 --> 01:18:26,830
Pa te slike...

1063
01:18:27,350 --> 01:18:29,050
...sve lažno?

1064
01:18:30,400 --> 01:18:32,270
Da. Sve lažno.

1065
01:18:34,310 --> 01:18:37,490
Harout, idi vidjeti
ako govori istinu.

1066
01:18:38,620 --> 01:18:40,150
Ako je tamo, vratite je.

1067
01:18:41,060 --> 01:18:43,630
Ako nije, riješi ga se.

1068
01:18:48,890 --> 01:18:50,680
Koji kurac
radi li se ona ovdje gore?

1069
01:18:52,330 --> 01:18:53,330
Tiho je.

1070
01:18:54,380 --> 01:18:56,900
Miran? Kad je uopće šutjela?

1071
01:19:00,030 --> 01:19:01,690
- Ovdje?
- Da.

1072
01:19:11,960 --> 01:19:13,180
gdje je ona

1073
01:19:13,830 --> 01:19:15,050
ne znam Kunem se Bogom.
Ovdje sam je ostavio.

1074
01:19:16,440 --> 01:19:18,840
Ti lažljivo govno.

1075
01:19:20,580 --> 01:19:21,530
Harout.

1076
01:19:24,360 --> 01:19:26,630
- Zdravo, Phyllis.
- Pištolj, molim.

1077
01:19:34,810 --> 01:19:36,420
Koji kurac, Don?

1078
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
Nećeš to učiniti
vjeruj u ovo, Phyllis, ali...

1079
01:19:39,420 --> 01:19:40,900
Armen te nikad nije htio ubiti.

1080
01:19:41,340 --> 01:19:42,690
Znao je da to ne mogu.

1081
01:19:43,080 --> 01:19:44,340
Samo te je htio preplašiti
i ispraviti te.

1082
01:19:44,510 --> 01:19:45,690
Rekao je da te voli.

1083
01:19:50,170 --> 01:19:51,740
Rekao je da me voli?

1084
01:20:23,380 --> 01:20:24,290
Zdravo, Armen.

1085
01:20:25,380 --> 01:20:26,340
Dijete.

1086
01:20:28,210 --> 01:20:29,600
Dušo, dobro si.

1087
01:20:30,820 --> 01:20:31,910
Ne bi trebao piti.

1088
01:20:32,870 --> 01:20:35,350
Žao mi je, dušo.

1089
01:20:37,090 --> 01:20:38,440
Nisam te htio povrijediti.

1090
01:20:39,530 --> 01:20:41,700
Znaš što osjećam prema tebi.

1091
01:20:42,480 --> 01:20:44,970
To... to je samo to
nisi me slušao.

1092
01:20:50,230 --> 01:20:51,060
ustani.

1093
01:20:58,590 --> 01:21:01,030
Sjediti. Razgovarajmo o tome.

1094
01:21:01,200 --> 01:21:02,770
Potez. Dolje.

1095
01:21:11,120 --> 01:21:13,390
Znaš da ću se brinuti za tebe.

1096
01:21:13,560 --> 01:21:14,650
Već jesi.

1097
01:21:15,950 --> 01:21:16,820
Ići.

1098
01:21:34,360 --> 01:21:35,540
Otvori ga.

1099
01:21:57,300 --> 01:21:59,780
Odmakni se.

1100
01:22:02,700 --> 01:22:04,180
Nikad se nećeš izvući s ovim.

1101
01:22:04,350 --> 01:22:05,390
Da, hoću.

1102
01:22:07,130 --> 01:22:08,790
Udarili smo u Thousand Oaks
i kuće Goleta također.

1103
01:22:08,960 --> 01:22:09,960
Imam sve to.

1104
01:22:11,310 --> 01:22:12,400
I tvoja šogorica
bio jebeni

1105
01:22:12,570 --> 01:22:13,580
neki tip po imenu Cory.

1106
01:22:14,620 --> 01:22:15,490
ha?

1107
01:22:18,450 --> 01:22:20,800
Hej, Armen, što je bilo
tvoj nadimak za mene?

1108
01:22:22,850 --> 01:22:23,760
Što?

1109
01:22:24,540 --> 01:22:25,810
Reci mi kako si me nazvao.

1110
01:22:30,160 --> 01:22:32,160
- Hajdemo.
- Reci to.

1111
01:22:35,250 --> 01:22:36,080
"Poopoolik."

1112
01:22:36,990 --> 01:22:38,250
Ne, ne onaj lijepi.

1113
01:22:38,430 --> 01:22:40,120
Onaj koji si me nazvao
svojim muškarcima.

1114
01:22:46,000 --> 01:22:47,220
Prljava pička.

1115
01:22:49,180 --> 01:22:50,530
eto što
zvala si me, zar ne?

1116
01:22:52,350 --> 01:22:54,010
Možda sam to rekao

1117
01:22:54,180 --> 01:22:55,400
par puta.

1118
01:22:55,660 --> 01:22:57,490
- Samo sam bio ljut, i...
- Reci to.

1119
01:22:59,530 --> 01:23:00,450
reći što?

1120
01:23:02,230 --> 01:23:03,450
Nazovi me prljavom pičkom.

1121
01:23:04,280 --> 01:23:05,630
Hajde, Phyllis.
Idemo odavde.

1122
01:23:05,800 --> 01:23:06,980
- Reci to.
- Imamo novac.

1123
01:23:10,980 --> 01:23:12,160
- Prljava pička.
- Ne.

1124
01:23:13,640 --> 01:23:15,510
- Hajdemo.
- Reci, "Ti si prljava pička."

1125
01:23:21,510 --> 01:23:22,380
Učini to!

1126
01:23:23,040 --> 01:23:24,470
ti si...

1127
01:23:30,440 --> 01:23:32,960
Ti si prljava pička.

1128
01:23:43,540 --> 01:23:45,150
Nitko nikada ne bi trebao
nazovi bilo koga tako.

1129
01:23:58,070 --> 01:24:01,340
Jesi li dobro?
Trebaš me da vozim?

1130
01:24:02,730 --> 01:24:03,950
Don, moramo ići!

1131
01:24:05,820 --> 01:24:06,780
kamo?

1132
01:24:09,910 --> 01:24:11,740
pa...
...ima puno novca,

1133
01:24:11,910 --> 01:24:14,040
plus zlato,
mogli bismo ići gdje god želimo.

1134
01:24:14,390 --> 01:24:15,310
Hmm?

1135
01:24:16,700 --> 01:24:17,660
Hoće li ih biti još?

1136
01:24:18,660 --> 01:24:20,180
ja mislim
pobrinuli smo se za njih.

1137
01:24:23,230 --> 01:24:25,790
Lake George.
Tamo idem.

1138
01:24:26,320 --> 01:24:28,280
Pravo. gdje je

1139
01:24:28,450 --> 01:24:31,240
Gore je u Sierri.
Planine.

1140
01:24:32,110 --> 01:24:33,980
- Je li lijepo?
- Prekrasan je.

1141
01:24:35,630 --> 01:24:36,810
Imaš li gdje odsjesti?

1142
01:24:37,680 --> 01:24:39,940
Da, iznajmio sam kolibu.

1143
01:24:41,640 --> 01:24:43,070
Tamo sam vodio obitelj.

1144
01:24:48,430 --> 01:24:49,600
Mogu li ići s tobom?

1145
01:24:55,260 --> 01:24:56,520
Samo na par dana,

1146
01:24:56,870 --> 01:24:57,960
dok ne shvatim
gdje ću živjeti.

1147
01:24:59,740 --> 01:25:00,870
Š... što je s tvojom mamom?

1148
01:25:02,090 --> 01:25:03,180
ja nemam mamu.

1149
01:25:03,660 --> 01:25:04,570
Što?

1150
01:25:05,790 --> 01:25:07,400
Žena iz staračkog doma.

1151
01:25:12,150 --> 01:25:13,100
To je bio posao.

1152
01:25:15,190 --> 01:25:16,370
Dugovao sam joj nešto novca.

1153
01:25:16,670 --> 01:25:18,240
Bio je previše zauzet da bi je vidio,
pa me poslao.

1154
01:25:18,720 --> 01:25:20,940
Svidjela mi se. Bila je slatka.

1155
01:25:24,070 --> 01:25:26,940
Ne, istina je
nemam nikoga

1156
01:25:30,030 --> 01:25:30,900
nitko?

1157
01:25:32,510 --> 01:25:33,780
Ne.

1158
01:25:41,220 --> 01:25:43,000
Ja... Ja... Moram napraviti
stati negdje.

1159
01:26:11,120 --> 01:26:11,990
Bok.

1160
01:26:14,430 --> 01:26:16,380
što si ti
radiš ovdje?

1161
01:26:18,470 --> 01:26:20,390
Ja... Samo sam htjela vidjeti
kako ti je bilo.

1162
01:26:20,560 --> 01:26:23,610
Dobro ide.

1163
01:26:24,960 --> 01:26:26,000
Pa to je dobro.

1164
01:26:27,920 --> 01:26:28,920
Djeca?

1165
01:26:31,180 --> 01:26:32,530
Možete ih nazvati.

1166
01:26:33,710 --> 01:26:34,530
imam.

1167
01:26:35,790 --> 01:26:37,620
znaš,
ne žele razgovarati sa mnom.

1168
01:26:41,280 --> 01:26:42,150
slušaj...

1169
01:26:43,240 --> 01:26:44,410
Želim ti nešto dati.

1170
01:26:45,330 --> 01:26:47,760
Ja... ne želim
bilo što od tebe.

1171
01:26:53,640 --> 01:26:55,900
Prošlo je dosta vremena i...

1172
01:26:57,470 --> 01:26:59,950
vjerovali ili ne, prebolio sam to.

1173
01:27:00,120 --> 01:27:02,210
znaš,
što god da si učinio ili nisi učinio,

1174
01:27:02,390 --> 01:27:04,780
više me nije briga.

1175
01:27:06,130 --> 01:27:07,260
razumijem to.

1176
01:27:08,780 --> 01:27:09,870
Ali briga me.

1177
01:27:14,090 --> 01:27:15,790
Znaš, sve sam mislio
kad sam bio u zatvoru

1178
01:27:15,960 --> 01:27:17,620
kako sam namjeravao
iskupiti se...

1179
01:27:18,580 --> 01:27:19,790
Samu i Rebecci.

1180
01:27:22,750 --> 01:27:24,670
I znam da ovo neće uspjeti
ono što sam učinio otišao je,

1181
01:27:24,840 --> 01:27:25,840
ali...

1182
01:27:26,890 --> 01:27:29,240
...možda će to učiniti stvari
tebi je malo lakše, Glo.

1183
01:27:30,940 --> 01:27:33,590
- Rekao sam da to ne želim.
- Samo... samo uzmi.

1184
01:27:36,030 --> 01:27:38,900
Kasnije ga možeš baciti,
ali samo...

1185
01:27:41,160 --> 01:27:43,170
uzmi i bit ću
iz tvog života zauvijek.

1186
01:27:50,090 --> 01:27:51,040
Hvala.

1187
01:27:54,440 --> 01:27:55,920
don...

1188
01:27:57,440 --> 01:27:58,750
...čuvaj sebe.

1189
01:28:58,280 --> 01:28:59,290
Je li to bila vaša žena?

1190
01:29:00,290 --> 01:29:02,720
Moja... moja bivša žena.

1191
01:29:04,070 --> 01:29:05,600
To je bilo puno novca
dao si joj.

1192
01:29:06,340 --> 01:29:09,300
Hmm, vjerojatno nedovoljno.

1193
01:29:16,220 --> 01:29:17,430
Ti si dobar momak, Don.

1194
01:29:19,870 --> 01:29:20,790
Da?

1195
01:29:21,390 --> 01:29:23,400
Da. Jedan od rijetkih.

1196
01:29:25,530 --> 01:29:26,830
Nemoj biti tako opušten.

1197
01:29:27,970 --> 01:29:29,320
Imate puno toga za ponuditi nekome.

1198
01:29:30,010 --> 01:29:32,270
- Ja?
- Da! draga si

1199
01:29:33,230 --> 01:29:34,190
I dobro izgleda.

1200
01:29:35,800 --> 01:29:37,110
Čak i s tom usranom rukom.

1201
01:29:38,930 --> 01:29:40,590
da ne spominjem,
imaš nešto novca.

1202
01:29:41,070 --> 01:29:42,070
Dobar si ulov.

1203
01:29:43,940 --> 01:29:47,510
- Dobar ulov?
- Da.

1204
01:29:48,330 --> 01:29:49,900
Imat ćeš
puno žena u redu.

1205
01:29:50,680 --> 01:29:52,030
Upoznat ćeš finu damu.

1206
01:29:53,300 --> 01:29:54,560
Život neće izgledati tako loše.

1207
01:29:55,780 --> 01:29:56,600
Vas?

1208
01:29:57,870 --> 01:29:59,130
krafne?

1209
01:29:59,610 --> 01:30:01,000
Jebeš krafne.
Mogao bih i bolje od toga.

1210
01:30:01,170 --> 01:30:03,180
Oh, da.

1211
01:30:05,440 --> 01:30:06,790
Mislim da oboje možemo bolje.

1212
01:30:08,880 --> 01:30:09,750
Da.

1213
01:30:10,750 --> 01:30:11,710
Da, pretpostavljam da bismo mogli.

1214
01:30:20,060 --> 01:30:21,450
stvarno sam umoran.

1215
01:30:23,240 --> 01:30:24,410
I meni također.

1216
01:30:33,380 --> 01:30:34,420
Laku noć, Phyllis.

1217
01:30:39,690 --> 01:30:41,610
Vidimo se sutra, Don.

1218
01:32:06,390 --> 01:32:09,430
Ti... ti si prekinuo.
Prekidate. ne mogu...

1219
01:32:11,560 --> 01:32:13,310
Ja sam u... Ja sam u planinama.

1220
01:32:13,480 --> 01:32:15,960
Usluga mobitela
ulazi i izlazi.

1221
01:33:13,630 --> 01:33:14,760
izdrži.

1222
01:33:15,670 --> 01:33:19,410
Hej, ne mogu... ne mogu čak ni...
Prekidate.

1223
01:33:21,900 --> 01:33:22,940
Reci opet.

1224
01:33:23,770 --> 01:33:25,990
glasnije! glasnije!

1225
01:33:27,250 --> 01:33:28,470
Ne čujem te.

1226
01:33:29,340 --> 01:33:30,820
...mala plava točka,

1227
01:33:30,990 --> 01:33:32,690
to je ples
po cijelom jebenom ekranu.

1228
01:33:33,730 --> 01:33:35,610
Ne, nije... nije...

1229
01:33:37,130 --> 01:33:38,350
Prekidate.

1230
01:33:38,740 --> 01:33:40,170
Ja sam u jebenim planinama.
nema...

1231
01:33:40,870 --> 01:33:41,790
Ne mrdaj.

1232
01:33:48,490 --> 01:33:49,580
Kako si me našao?

1233
01:33:50,140 --> 01:33:52,530
Nick iz Nick's Motor.
Pingao je tvoj telefon.

1234
01:33:53,970 --> 01:33:55,490
Pištolj.
Daj... daj mi pištolj.

1235
01:33:57,020 --> 01:33:58,500
Nisam te htio pronaći, Don?

1236
01:33:59,410 --> 01:34:00,720
Mislio si na tu kučku
ubio i mene,

1237
01:34:00,890 --> 01:34:02,630
- Kao da je ubila Armena?
- Pištolj!

1238
01:34:02,810 --> 01:34:04,110
Mogu podnijeti jak udarac.

1239
01:34:05,290 --> 01:34:06,460
Dodaj mi pištolj.

1240
01:34:06,850 --> 01:34:09,290
Upucat ćeš me, Don? Stvarno?

1241
01:34:13,430 --> 01:34:14,300
ja ću.

1242
01:34:15,300 --> 01:34:16,250
Da?

1243
01:34:17,300 --> 01:34:20,000
Kao da si upucao Phyllis, zar ne?
gdje je ona

1244
01:34:20,740 --> 01:34:21,870
Voljela bih da znam.

1245
01:34:23,260 --> 01:34:24,220
Pištolj.

1246
01:34:53,640 --> 01:34:56,210
Nastavi hodati.

1247
01:35:00,950 --> 01:35:02,600
Mogu ti donijeti mnogo novca.

1248
01:35:03,610 --> 01:35:04,910
Armen će ti ga dati.

1249
01:35:05,130 --> 01:35:07,650
Ne želim novac.
A Armen je mrtav.

1250
01:35:08,570 --> 01:35:11,700
- Možete uzeti moj G63.
- Ne želim tvoj G63.

1251
01:35:12,090 --> 01:35:13,140
Napunjen je!

1252
01:35:13,790 --> 01:35:14,700
nije me briga.

1253
01:35:15,750 --> 01:35:19,140
Pa, što te briga?
Što mogu učiniti za vas?

1254
01:35:25,410 --> 01:35:26,410
Stani tamo.

1255
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
Ubit ćeš me?

1256
01:35:33,030 --> 01:35:35,120
Ti, uh... ne moraš.

1257
01:35:38,770 --> 01:35:41,250
Ponekad moraš napraviti sranja
ne želiš učiniti.

1258
01:35:49,350 --> 01:35:50,300
Što... Što radiš?

1259
01:36:07,670 --> 01:36:09,020
Iskrvarit ćeš na smrt.

1260
01:41:12,410 --> 01:41:13,280
Don?

1261
01:41:16,020 --> 01:41:17,070
Don?

1262
01:41:22,070 --> 01:41:22,980
Što se dogodilo?

1263
01:41:25,680 --> 01:41:26,680
Harout.

1264
01:41:28,380 --> 01:41:29,210
On je ovdje?

1265
01:41:30,380 --> 01:41:31,430
On je mrtav.

1266
01:41:32,730 --> 01:41:33,820
Ti si ga ubio?

1267
01:41:39,610 --> 01:41:40,480
Stvarno?

1268
01:41:45,220 --> 01:41:46,620
Vratio si se.

1269
01:41:48,360 --> 01:41:49,400
Ne mogu ti to učiniti.

1270
01:41:50,320 --> 01:41:52,140
- Ne?
- Ne.

1271
01:41:52,670 --> 01:41:55,370
Kao što sam rekao, ti si dobar momak.
Jedan od rijetkih.

1272
01:41:57,190 --> 01:41:59,370
- Da?
- Da.

1273
01:42:00,110 --> 01:42:02,070
Novi početak, zar ne?

1274
01:42:03,720 --> 01:42:05,330
Nisam baš siguran, uh...

1275
01:42:10,340 --> 01:42:11,690
Mislim da možda umirem.

1276
01:42:13,860 --> 01:42:14,910
Daj da pogledam to.

1277
01:42:19,220 --> 01:42:20,090
Hmm.

1278
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1279
01:42:25,180 --> 01:42:27,610
ti...
Hoćeš li?

1280
01:42:27,790 --> 01:42:28,660
Da.

1281
01:42:29,700 --> 01:42:30,790
Da, sredit ću ovo.

1282
01:42:37,760 --> 01:42:40,190
To je... tako je lijepo.

1283
01:42:42,800 --> 01:42:44,330
Rana?

1284
01:42:45,980 --> 01:42:46,890
br.

1285
01:42:49,250 --> 01:42:50,160
Jezero.

1286
01:43:00,820 --> 01:43:01,740
jeste.

1287
01:43:03,480 --> 01:43:04,480
prelijepo je

1288
01:43:07,090 --> 01:43:11,660
Da.